Песнь о Гайавате Стихотворения и поэмы / Уолт Уитмен. Стихотворения : перевод с английского / Эмили Дикинсон ; вступительная статья Е. Осеневой [Текст]

За: Лонгфелло, Генри УодсвортІнтелектуальна відповідальність: Уитмен, Уолт [Автор] | Дикинсон, Эмили Элизабет [Автор] | Осенева, Елена [Автор передмови і т.п.]Вид матеріалу: Текст Текст Мова: російська Мова оригіналу: англійська Серія: Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Литература ХІХ века ; том 119Публікація: Москва Художественная литература 1976Опис: 526 страниц иллюстрацииТематика(и): АМЕРИКАНСЬКА ЛІТЕРАТУРА -- ТЕКСТИ -- ПОЕЗІЯ -- ПОЕМИ -- 19 СТОЛІТТЯЖанр/форма: ЛІТЕРАТУРНО-ХУДОЖНІ ВИДАННЯ
Вміст:
Песнь о Гайавате /Г.Лонгфелло; Пер. И.Бунина. Стихотворения и поэмы: Одного я пою; Читая книгу; Некоей певице; Я не доступен тревогам; Где осажденная крепость; Не закрывайте дверей; Тебе; Песня о себе; Запружены реки мои; Час безумству и скастью; Из бурлящего океана толпы; Мы двое, как долго мы были обмануты; Однажды, когда я проходил городом; Я слышал вас, торжественно-нежные трубы органа; Когда я, как Адам; Для тебя, Демократия; Страшное сомненье во всем; Летописцы будущих веков; Когда я услыхал к концу дня; Я видел дуб в Луизиане /Пер. К.Чуковского. Когда я размышлял в тиши; Историку; Эти песни пою я весной /Пер. Б.Слуцкого. На кораблях в океане; Тебе, старинное дело борьбы за свободу /Пер. А.Старостина. Штатам; Слышу, поет Америка /Пер. И.Кашкина. Пусть безмятежен тот, кого я пою; В тебе, читатель; Суть всей метафизики /Пер. А.Сергеева. Поэтам, которые будут /Пер. С.Маршака. Рожденный на Поманоке /Пер. Р.Сефа. О теле электрическом я пою /Пер. М.Зенкевича
Незнакомому; В тоске и в раздумье; Мы - мальчишкиж Приснился мне город; Если кого я люблю; Ты, за кем, бессловесный...; Песня большой дороги; Песня радостей; Из "Песни о выставке"; Пионеры! О пионеры!; Тебе; Слезы; Ночью на морском берегу; Мир под морской водой; Европа...; Ручное зеркало; Когда я слушал ученого астронома; Щедрым даятелям /Пер. К.Чуковского. Когда я читаю о горделивой славе; Нет на моем счету; Молодость, день, старость и ночь /Пер. Н.Банникова. Ради чего, вы думаете, я берусь за перо; Франция (18-й год наших Штатов) /Пер. И.Кашкина. Сейчас, полный жизни; Молодой рулевой у штурвала /Пер. А.Старостина. Salut Monde! /Пер. М.Зенкевича и Н.Банникова. Песня о топоре; Песня разных профессий /Пер. М.Зенкевича. Год метеоров (1859-1860); Когда жизнь моя убывала... /Пер. Б.Слуцкого. Из колыбели, вечно баюкавшей; На Бруклинском перевозе; Бостонская баллада; Я сижу и смотрю /Пер. В.Левика. Ночью у моря один; Боги; О я! О жизнь! /Пер. А.Сергеева; У.Уитмен
Одному из президентов /Пер. С.Маршака. Любовная ласка орлов; Деревенская картина; Изумление ребенка; Красивые женщины; Мысль /Пер. К.Чуковского; Нашим Штатам /Пер. И.Кашкина: Из цикла "У дороги"; О песни...; Поднимайтесь, о дни...; Лагерь на рассвете...; Прощальное слово солдату; Повернись к нам.../Пер. Б.Слуцкого; 1861; Иди с поля, отец; Сомкнутым строем...; Когда я скитался...; Врачеватель ран /Пер. М.Зенкевича; Бей!...; Песня знамени...; Как штурман; Ты, загорелый мальчишка...; Одному штатскому /Пер. К.Чуковского; Странную стражу.../Пер. И.Кашкина; Долго...; Не молодость.../Пер. А.Сергеева: Из цикла "Барабанный бой"; "Когда во дворе..."; О Капитан! /Пер. К.Чуковского; У берегов голубого Онтарио /Пер. И.Кашкина: Из цикла "Памяти президента Линкольна"; Был ребенок...; Чудеса; О Франции звезда /Пер. И.Кашкина; Городская мертвецкая; Этот перегной; Европейскому революционеру...; Музыкальность; Вы, преступники...; Уличной проститутке /Пер. К.Чуковского
Птичьим щебетом...; Искры из - под ножа; Укротитель быков /Пер. Н.Банникова; Законы творенья /Пер. А.Сергеева; Странствуя утром /Пер. А.Старостина; Гордая музыка бури /Пер. В.Левика; Моление Колумба /Пер. Б.Слуцкого: Из цикла "Осенние ручьи"; Я вижу...; Ледяной ураган...; Скво /Пер. К.Чуковского; Мысли о времени /Пер. Р.Сефа: Из поэмы "Спящие"; Шепот божественной.../Пер. В.Левика; Тому, кто скоро умрет /Пер. К.Чуковского: Из цикла "Шепот божественной смерти"; На Поманоке /Пер. Н.Банникова; Таинственный трубач /Пер. В.Левика; Локомотив зимой; Бедность...; Мысли; На берегах.../Пер. И.Кашкина; О Юг! О магнит! /Пер. Н.Банникова; Испания, 1873 - 1874 /Пер. К.Чуковского; Ясная полночь /Пер. А.Старостина; Из цикла "От полудня до звездной ночи"; Годы современности /Пер. Б.Слуцкого; Песнь на закате /Пер. М.Алигер; Мое завещание /Пер. К.Чуковского: Из цикла "Песни расставаний"; Нет, это не книга, Камерадо: Из поэмы "Прощайте" /Пер. К.Чуковского; С мыса Монтаук; Благостные дни
О глухой.../Пер. И.Кашкина; Тем, кто потерпел...; Из майских зрелищ; Отлив...; Скоро будет...; Сумерки; Не только сухие.../Пер. А.Старостина; Дряхлый, больной...; Первый одуванчик; Когда кончается...; Стариковское спасибо; Лучшие уроки /Пер. К.Чуковского; "Если бы мог я" /Пер. С.Маршака; Твою звонкогорлую песнь; Истинные победители; Без мачт...; После ужина и беседы /Пер. Н.Банникова; Йоннондио /Пер. М.Алигер: Из цикла "Дни семидесятилетия"; Много, много времени...; Когда появился поэт.../Пер. А.Старостина; Осцеола /Пер. К.Чуковского; Смысл "Листьев травы" /Пер. А.Сергеева; Прощай, мое Вдохновенье! /Пер. Н.Банникова: Из цикла "Прощай, мое Вдохновенье!"; Нет, не говори.../Пер. И.Кашкина: Из цикла "Эхо минувших лет" /У.Уитмен. "Утром..."; "Запоздалого утра..."; "Предчувствие..."; "Вот все..."; "Как странно..."; "Конечен проигрыш..."; День!.."; Сердце!.."; "Я все потеряла..."; "На него возложите..."; "Пусть я умру..."; "Чтоб свято чтить..."; "Успех..."; "Когда я слышу..."
"Ликование Свободы..."; "Наша жизнь..."; "Сердце..."; "Полет их..."; "Новые ноги..."; "Склонить..."; "Победа приходит..."; "В краю..."; "Подруга поэтов..."; "Воде учит..."; "Как изменился..."; "Она терпела..."; "Дарят мне..."; "Какой восторг!.."; "Если меня..."; "Вера..."; "Небеса..."; "Я узнаю..."; "Под легким..."; "Мой - всегда!.."; "Я пью..."; "Укрыта в Покоях..."; "Она метет..."; "Вспыхнет золотом..."; "Держа в руке..."; "У света..."; "Милый..."; "Это Желтого моря..."; "Друзей..."; "Я - Никто..."; "Это - как свет..."; "Одной мне..."; "Допустим..."; "Душа изберет..."; "Он сеет..."; "Я знаю..."; "Нас пленяет..."; "Ведь я просила..."; "Я на пуантах..."; "После сильной боли..."; "Скажи идущим..."; "Бьет в меня..."; "Замшелая радость..."; "Я была..."; "Дыба не сломит..."; "Так серафически..."; "Летели..."; "Сколько очарованья..."; "Ветер..."; "Это - письмо..."; "Он был Поэт..."; "Я принял смерть..."; "Триумфы..."; "Дома..."; "Цивилизация..."; "Так жалости чужд..."
"Завидую волнам..."; "Наш Мир..."; "Мне - написать..."; "Я вызвала..."; "Немногословных..."; "Сочтем по порядку..."; "Радость..."; "Я голодала..."; "Я для каждой..."; "Все будет..."; "Другого я..."; "Наш Мозг..."; "Я не могу..."; "Боль..."; "Имя твое..."; "Мой дом..."; "Из всех рожденных..."; "Природа..."; "Эссенцию..."; "Я возделала..."; "Говорят..."; "Жизнь..."; "Публикация ..."; "Измениться!.."; "О - Гусеницы..."; "Правдивейшая..."; "Оно упало..."; "Стояла жизнь..."; "Я счастье..."; "Горы растут..."; "Он бросался..."; "Истина..."; "Бог каждой..."; "Гигант..."; "Этот тихий прах..."; "Мы шлем..."; "С налету..."; "Малиновка..."; "Невозможность..."; "Сомнение..."; "Вскройте Жаворонка..."; "Я ступала..."; "Вездесущее серебро..."; "Испытали..."; "Я слышу..."; "Шлем..."; "Если сердцу..."; "Это благородная..."; "Пурпур..."; "Листья..."; "Видишь..."; "Что предпочесть?.."; "Умирали..."; "Судьба..."; "Природа скупа..."; "Я не видела..."; "Вчитался..."; "Отомкни затворы..."
"Новый эксперимент..."; "Небо низменно..."; "Революция..."; "И кокон жмет..."; "Запел сверчок..."; "Всю правду..."; "Всю ночь..."; "Кто - после сотни..."; "Расстояние..."; "Тучи уперлись..."; "Оранжевая вилка..."; "Мы любим..."; "Мы не знаем..."; "Надежда..."; "У памяти..."; "Прошлое..."; "Потеха..."; "Поучал..."; "Сердце толпы..."; "На страницу..."; "Нет лучше Фрегата..."; "Паук..."; "Стоячая Радость..."; "Не палица..."; "Что лучше..."; "В морщинках крылья..."; "Хмелеть весной..."; "Боюсь..."; "Оратор покидает..."; "Послышалось..."; "Колодец полон..."; Колибри; "Друг с другом
Мітки з цієї бібліотеки: Немає міток з цієї бібліотеки для цієї назви. Ввійдіть, щоб додавати мітки.
    середня оцінка: 0.0 (0 голосів)
Тип одиниці зберігання Поточна бібліотека Шифр зберігання Стан Очікується на дату Штрих-код
Книга Центральна бібліотека, старший відділ (Окуневського, 3)
821.111(73)(0.053.5"465*12/*15") (Огляд полиці (Opens below)) Доступно 7000000812224
Книга Центральна бібліотека, старший відділ (Окуневського, 3)
821.111(73)(0.053.5"465*12/*15") (Огляд полиці (Opens below)) Доступно 7000000812255

303000 экземпляров

Песнь о Гайавате /Г.Лонгфелло; Пер. И.Бунина. Стихотворения и поэмы: Одного я пою; Читая книгу; Некоей певице; Я не доступен тревогам; Где осажденная крепость; Не закрывайте дверей; Тебе; Песня о себе; Запружены реки мои; Час безумству и скастью; Из бурлящего океана толпы; Мы двое, как долго мы были обмануты; Однажды, когда я проходил городом; Я слышал вас, торжественно-нежные трубы органа; Когда я, как Адам; Для тебя, Демократия; Страшное сомненье во всем; Летописцы будущих веков; Когда я услыхал к концу дня; Я видел дуб в Луизиане /Пер. К.Чуковского. Когда я размышлял в тиши; Историку; Эти песни пою я весной /Пер. Б.Слуцкого. На кораблях в океане; Тебе, старинное дело борьбы за свободу /Пер. А.Старостина. Штатам; Слышу, поет Америка /Пер. И.Кашкина. Пусть безмятежен тот, кого я пою; В тебе, читатель; Суть всей метафизики /Пер. А.Сергеева. Поэтам, которые будут /Пер. С.Маршака. Рожденный на Поманоке /Пер. Р.Сефа. О теле электрическом я пою /Пер. М.Зенкевича

Незнакомому; В тоске и в раздумье; Мы - мальчишкиж Приснился мне город; Если кого я люблю; Ты, за кем, бессловесный...; Песня большой дороги; Песня радостей; Из "Песни о выставке"; Пионеры! О пионеры!; Тебе; Слезы; Ночью на морском берегу; Мир под морской водой; Европа...; Ручное зеркало; Когда я слушал ученого астронома; Щедрым даятелям /Пер. К.Чуковского. Когда я читаю о горделивой славе; Нет на моем счету; Молодость, день, старость и ночь /Пер. Н.Банникова. Ради чего, вы думаете, я берусь за перо; Франция (18-й год наших Штатов) /Пер. И.Кашкина. Сейчас, полный жизни; Молодой рулевой у штурвала /Пер. А.Старостина. Salut Monde! /Пер. М.Зенкевича и Н.Банникова. Песня о топоре; Песня разных профессий /Пер. М.Зенкевича. Год метеоров (1859-1860); Когда жизнь моя убывала... /Пер. Б.Слуцкого. Из колыбели, вечно баюкавшей; На Бруклинском перевозе; Бостонская баллада; Я сижу и смотрю /Пер. В.Левика. Ночью у моря один; Боги; О я! О жизнь! /Пер. А.Сергеева; У.Уитмен

Одному из президентов /Пер. С.Маршака. Любовная ласка орлов; Деревенская картина; Изумление ребенка; Красивые женщины; Мысль /Пер. К.Чуковского; Нашим Штатам /Пер. И.Кашкина: Из цикла "У дороги"; О песни...; Поднимайтесь, о дни...; Лагерь на рассвете...; Прощальное слово солдату; Повернись к нам.../Пер. Б.Слуцкого; 1861; Иди с поля, отец; Сомкнутым строем...; Когда я скитался...; Врачеватель ран /Пер. М.Зенкевича; Бей!...; Песня знамени...; Как штурман; Ты, загорелый мальчишка...; Одному штатскому /Пер. К.Чуковского; Странную стражу.../Пер. И.Кашкина; Долго...; Не молодость.../Пер. А.Сергеева: Из цикла "Барабанный бой"; "Когда во дворе..."; О Капитан! /Пер. К.Чуковского; У берегов голубого Онтарио /Пер. И.Кашкина: Из цикла "Памяти президента Линкольна"; Был ребенок...; Чудеса; О Франции звезда /Пер. И.Кашкина; Городская мертвецкая; Этот перегной; Европейскому революционеру...; Музыкальность; Вы, преступники...; Уличной проститутке /Пер. К.Чуковского

Птичьим щебетом...; Искры из - под ножа; Укротитель быков /Пер. Н.Банникова; Законы творенья /Пер. А.Сергеева; Странствуя утром /Пер. А.Старостина; Гордая музыка бури /Пер. В.Левика; Моление Колумба /Пер. Б.Слуцкого: Из цикла "Осенние ручьи"; Я вижу...; Ледяной ураган...; Скво /Пер. К.Чуковского; Мысли о времени /Пер. Р.Сефа: Из поэмы "Спящие"; Шепот божественной.../Пер. В.Левика; Тому, кто скоро умрет /Пер. К.Чуковского: Из цикла "Шепот божественной смерти"; На Поманоке /Пер. Н.Банникова; Таинственный трубач /Пер. В.Левика; Локомотив зимой; Бедность...; Мысли; На берегах.../Пер. И.Кашкина; О Юг! О магнит! /Пер. Н.Банникова; Испания, 1873 - 1874 /Пер. К.Чуковского; Ясная полночь /Пер. А.Старостина; Из цикла "От полудня до звездной ночи"; Годы современности /Пер. Б.Слуцкого; Песнь на закате /Пер. М.Алигер; Мое завещание /Пер. К.Чуковского: Из цикла "Песни расставаний"; Нет, это не книга, Камерадо: Из поэмы "Прощайте" /Пер. К.Чуковского; С мыса Монтаук; Благостные дни

О глухой.../Пер. И.Кашкина; Тем, кто потерпел...; Из майских зрелищ; Отлив...; Скоро будет...; Сумерки; Не только сухие.../Пер. А.Старостина; Дряхлый, больной...; Первый одуванчик; Когда кончается...; Стариковское спасибо; Лучшие уроки /Пер. К.Чуковского; "Если бы мог я" /Пер. С.Маршака; Твою звонкогорлую песнь; Истинные победители; Без мачт...; После ужина и беседы /Пер. Н.Банникова; Йоннондио /Пер. М.Алигер: Из цикла "Дни семидесятилетия"; Много, много времени...; Когда появился поэт.../Пер. А.Старостина; Осцеола /Пер. К.Чуковского; Смысл "Листьев травы" /Пер. А.Сергеева; Прощай, мое Вдохновенье! /Пер. Н.Банникова: Из цикла "Прощай, мое Вдохновенье!"; Нет, не говори.../Пер. И.Кашкина: Из цикла "Эхо минувших лет" /У.Уитмен. "Утром..."; "Запоздалого утра..."; "Предчувствие..."; "Вот все..."; "Как странно..."; "Конечен проигрыш..."; День!.."; Сердце!.."; "Я все потеряла..."; "На него возложите..."; "Пусть я умру..."; "Чтоб свято чтить..."; "Успех..."; "Когда я слышу..."

"Ликование Свободы..."; "Наша жизнь..."; "Сердце..."; "Полет их..."; "Новые ноги..."; "Склонить..."; "Победа приходит..."; "В краю..."; "Подруга поэтов..."; "Воде учит..."; "Как изменился..."; "Она терпела..."; "Дарят мне..."; "Какой восторг!.."; "Если меня..."; "Вера..."; "Небеса..."; "Я узнаю..."; "Под легким..."; "Мой - всегда!.."; "Я пью..."; "Укрыта в Покоях..."; "Она метет..."; "Вспыхнет золотом..."; "Держа в руке..."; "У света..."; "Милый..."; "Это Желтого моря..."; "Друзей..."; "Я - Никто..."; "Это - как свет..."; "Одной мне..."; "Допустим..."; "Душа изберет..."; "Он сеет..."; "Я знаю..."; "Нас пленяет..."; "Ведь я просила..."; "Я на пуантах..."; "После сильной боли..."; "Скажи идущим..."; "Бьет в меня..."; "Замшелая радость..."; "Я была..."; "Дыба не сломит..."; "Так серафически..."; "Летели..."; "Сколько очарованья..."; "Ветер..."; "Это - письмо..."; "Он был Поэт..."; "Я принял смерть..."; "Триумфы..."; "Дома..."; "Цивилизация..."; "Так жалости чужд..."

"Завидую волнам..."; "Наш Мир..."; "Мне - написать..."; "Я вызвала..."; "Немногословных..."; "Сочтем по порядку..."; "Радость..."; "Я голодала..."; "Я для каждой..."; "Все будет..."; "Другого я..."; "Наш Мозг..."; "Я не могу..."; "Боль..."; "Имя твое..."; "Мой дом..."; "Из всех рожденных..."; "Природа..."; "Эссенцию..."; "Я возделала..."; "Говорят..."; "Жизнь..."; "Публикация ..."; "Измениться!.."; "О - Гусеницы..."; "Правдивейшая..."; "Оно упало..."; "Стояла жизнь..."; "Я счастье..."; "Горы растут..."; "Он бросался..."; "Истина..."; "Бог каждой..."; "Гигант..."; "Этот тихий прах..."; "Мы шлем..."; "С налету..."; "Малиновка..."; "Невозможность..."; "Сомнение..."; "Вскройте Жаворонка..."; "Я ступала..."; "Вездесущее серебро..."; "Испытали..."; "Я слышу..."; "Шлем..."; "Если сердцу..."; "Это благородная..."; "Пурпур..."; "Листья..."; "Видишь..."; "Что предпочесть?.."; "Умирали..."; "Судьба..."; "Природа скупа..."; "Я не видела..."; "Вчитался..."; "Отомкни затворы..."

"Новый эксперимент..."; "Небо низменно..."; "Революция..."; "И кокон жмет..."; "Запел сверчок..."; "Всю правду..."; "Всю ночь..."; "Кто - после сотни..."; "Расстояние..."; "Тучи уперлись..."; "Оранжевая вилка..."; "Мы любим..."; "Мы не знаем..."; "Надежда..."; "У памяти..."; "Прошлое..."; "Потеха..."; "Поучал..."; "Сердце толпы..."; "На страницу..."; "Нет лучше Фрегата..."; "Паук..."; "Стоячая Радость..."; "Не палица..."; "Что лучше..."; "В морщинках крылья..."; "Хмелеть весной..."; "Боюсь..."; "Оратор покидает..."; "Послышалось..."; "Колодец полон..."; Колибри; "Друг с другом

12-15 років

Немає коментарів для цієї одиниці.

для можливості публікувати коментарі.