Стихотворения; Рассказы; Малостранские повести; Очерки и статьи : перевод с чешского Ян Неруда ; вступительная статья Вилема Завады ; составление и примечания А. Соловьевой [Текст]

За: Неруда, Ян НепомукІнтелектуальна відповідальність: Завада, Вилем [Автор передмови і т.п.] | Соловьева, А [Укладач, Автор коментарів і приміток до друкованого тексту]Вид матеріалу: Текст Текст Мова: українська Мова оригіналу: чеська Серія: Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Литература ХІХ века ; том 99Публікація: Москва Художественная литература 1975Опис: 494 страницы иллюстрацииТематика(и): ЧЕСЬКА ЛІТЕРАТУРА -- ТЕКСТИ -- ПОЕЗІЯ -- ПРОЗА -- НАРИСИ -- СТАТТІ -- 19 СТОЛІТТЯЖанр/форма: ЛІТЕРАТУРНО-ХУДОЖНІ ВИДАННЯ
Вміст:
Стихотворения: "Кладбищенские цветы": "Меня хвалили..." /Пер. В.Луговского; "Много горя..."/Пер. Б.Слуцкого; "Как свечка..."/Пер. Е.Благининой; "Та девушка..."/Пер. Б.Ахмадулиной; "Вот я на родине..."/Пер. М.Зенкевича; Книги стихов: Мать /Пер. Н.Бялосинской; Монашка /Пер. Л.Мартынова; С сердцем героя /Пер. М.Зенкевича; Спляшем, парень! /Пер. М.Павловой; На трех колесах /Пер. В.Журавлева; Последняя баллада... /Пер. Н.Кейхгауза; Романс /Пер. Н.Стефановича; Легенда о сельской практичности /Пер. Е.Благининой; Отцу: "Отец, мы любили..."/Пер. Е.Благининой; "Я славы желаю..."/Пер. Б.Ахмадулиной; Матушке /Пер. Б.Ахмадулиной; Анне: "Небо..."/Пер. В.Луговского; "Сердце..."/Пер. И.Гуровой; "Все мои..."/Пер. Б.Слуцкого; Элегические пустячки: ""Другие весны..."/Пер. В.Луговского; "То ли снова..."/Пер. Б.Слуцкого; "Быстро мчатся..."/Пер. И.Гуровой; "Об увядших..."/Пер. М.Зенкевича;Песни края: Задремало мое сердце /Пер. М.Зенкевича; Песни о Мельницкой скале: "Друзья!.."/Пер. Е.Благининой
Всему был рад! /Пер. М.Павловой; Листки из "Кладбищенских цветов": "О, потаенные страданья..."/Пер. Б.Слуцкого; "Мое сердце..."/Пер. Д.Самойлова; "Пришла любовь..."/Пер. М.Павлова; "Богов..."/Пер. М.Замаховской; "Как неоперившийся птенец..."/Пер. Е.Благининой; Духовная жизнь: "Я спел..."/Пер. Е.Благининой; Старый дом /Пер. Б.Слуцкого; Я нашел себя /Пер. М.Мировой; О времени заживо погребенных: "Рад бы я..."/Пер. Н.Асеева; "Как наша..."/Пер. М.Мировой; Чешские стихи /Пер. М.Зенкевича; Эпиграммы: Суждение о "Бранденбуржцах"; Над первыми кирпичами/Пер. А.Арго; Космические стихи: "Летней ночью..."; "Погляжу на звезды..."; "Поверьте, звезды..."; "Веками облака..."; "Поговорим, мой друг..."/Пер. М.Павловой; "Пусть я иными..."/Пер. Б.Слуцкого; "Поэт Вселенная..."; "История земли..."; "Я грешен..."; "Я знаю..."/Пер. Б.Ахмадулиной; "Словно старинная..."; "Луч Алькионы..."; "Солнце ютится..."/Пер. Н.Стефановича; "Земля была дитя..."; "Месяц, кавалер..."; Когда-то молвил человек
И молвит ныне человек; "Лягушки..."; "Спасибо, звезды..."; "Сильней всего..."; "Ввысь, народ..."; "Наверно, на крошке Луне..."/Пер. Л.Мартынова; "Был баснословен..."/Пер. Н.Бялосинской; "Неужто Месяц..."/Пер. Д.Самойлова; "Как только планеты..."/Пер. В.Луговского; Баллады и романсы: Страстная баллада; Майская баллада /Пер. Д.Самойлова; Чешская баллада; Баллада о Карле 1Y; Гельголандский романс /Пер. М.Зенкевича; Романс о весне 1848 года; Итальянский романс; Баллада о трех королях; Райская баллада /Пер. М.Павловой; Баллада о польке /Пер. Н.Асеева; Малостранская баллада /Пер. А.Арго; Простые мотивы: Весенние: "В очках..."/Пер. М.Зенкевича; "Когда я в зеркало..."; "Сколько дней..."/Пер. Е.Благининой; "На мир ожесточен..."; "Где я очутился..."; "Гей, увидишь..."/Пер. Л.Мартынова; Летние: "Косой повержен..."/Пер. Н.Бялосинской; "Деревья говорят..."; "Ах, я от любви..."/Пер. Е.Благининой; "Солнце..."; "Ты прав..."/Пер. М.Павловой; "Всего лишь - август."/Пер. Б.Ахмадулиной
Осенние: "Осень..."; "Всегда быть..."; "Но осенью..."/Пер. И.Гуровой; Зимние: "Чей лоб..."; "Однажды..."; "Угрюмо..."/Пер. Л.Мартынова; "Ах, когда-то..."/Пер. М.Павловой; "У ворот..."/Пер. Д.Самойлова; "Льет дождь..."; "Смерть звоном..."/Пер. И.Гуровой; Ноябрь /Пер. А.Арго; Песни страстной пятницы: Эпиграф к моим песням /Пер. Н.Стефановича; "Мой цвет..."; "По стопам льва; Только вперед! /Пер. Н.Асеева; Ангел-хранитель /Пер. И.Гуровой; В земле чаши /Пер. В.Звягинцевой; Рождественская колыбельная /Пер. Б.Слуцкого; Вслед за сердцем /Пер. В.Луговского; Любовь /Пер. М.Павловой. Рассказы: Он был негодяем!; Йозеф-арфист; Тень /Пер. Ф.Боголюбовой; Из воспоминаний бродячего актера; Случай в сочельник; О колоколах Лореты; Improvisatore /Пер. Д.Горбова; Пражская идиллия; Босяки /Пер. Н.Аросевой; Женитьба пана Коберца /Пер. Н.Еременко; Венский дядюшка /Пер. Е.Аникст. Малостранские повести: Неделя в тихом доме; Пан Рышанек и пан Шлегл; Она разорила нищего; О мягком сердце пани Руски
Вечерняя болтовня; Доктор Всехгубил; Водяной; Как пан Ворел обкуривал свою трубку; Месса святого Вацлава; Почему Австрия не была разгромлена 20 августа 1849 года; День поминовения усопших; Фигурки /Пер. Ю.Молочковского; "У трех лилий"/Пер. А.Соловьевой. Очерки и статьи: Первый урок чешского языка; "Ревизор" Гоголя; "Доходное место" Островского; Василий Верещагин; Куда ее девать? /Пер. А.Соловьевой; Римские элегии; Жизнь на море; Добрый домовладелец; Люблю благотворительные базары; Эклога о первозданном лесе /Пер. Д.Горбова; Йозеф Манес /Пер. В.Мартемьяновой; Берджих Сметана /Пер. Р.Разумовой; Первое мая 1890 года /Пер. В.Чешихиной
Мітки з цієї бібліотеки: Немає міток з цієї бібліотеки для цієї назви. Ввійдіть, щоб додавати мітки.
    середня оцінка: 0.0 (0 голосів)
Тип одиниці зберігання Поточна бібліотека Шифр зберігання Стан Очікується на дату Штрих-код
Книга Центральна бібліотека, старший відділ (Окуневського, 3)
821.162.3(0.053.5"465*12/*15") (Огляд полиці (Opens below)) Доступно 7000000812033
Книга Центральна бібліотека, старший відділ (Окуневського, 3)
821.162.3(0.053.5"465*12/*15") (Огляд полиці (Opens below)) Доступно 7000000812026

303000 экземпляров

Стихотворения: "Кладбищенские цветы": "Меня хвалили..." /Пер. В.Луговского; "Много горя..."/Пер. Б.Слуцкого; "Как свечка..."/Пер. Е.Благининой; "Та девушка..."/Пер. Б.Ахмадулиной; "Вот я на родине..."/Пер. М.Зенкевича; Книги стихов: Мать /Пер. Н.Бялосинской; Монашка /Пер. Л.Мартынова; С сердцем героя /Пер. М.Зенкевича; Спляшем, парень! /Пер. М.Павловой; На трех колесах /Пер. В.Журавлева; Последняя баллада... /Пер. Н.Кейхгауза; Романс /Пер. Н.Стефановича; Легенда о сельской практичности /Пер. Е.Благининой; Отцу: "Отец, мы любили..."/Пер. Е.Благининой; "Я славы желаю..."/Пер. Б.Ахмадулиной; Матушке /Пер. Б.Ахмадулиной; Анне: "Небо..."/Пер. В.Луговского; "Сердце..."/Пер. И.Гуровой; "Все мои..."/Пер. Б.Слуцкого; Элегические пустячки: ""Другие весны..."/Пер. В.Луговского; "То ли снова..."/Пер. Б.Слуцкого; "Быстро мчатся..."/Пер. И.Гуровой; "Об увядших..."/Пер. М.Зенкевича;Песни края: Задремало мое сердце /Пер. М.Зенкевича; Песни о Мельницкой скале: "Друзья!.."/Пер. Е.Благининой

Всему был рад! /Пер. М.Павловой; Листки из "Кладбищенских цветов": "О, потаенные страданья..."/Пер. Б.Слуцкого; "Мое сердце..."/Пер. Д.Самойлова; "Пришла любовь..."/Пер. М.Павлова; "Богов..."/Пер. М.Замаховской; "Как неоперившийся птенец..."/Пер. Е.Благининой; Духовная жизнь: "Я спел..."/Пер. Е.Благининой; Старый дом /Пер. Б.Слуцкого; Я нашел себя /Пер. М.Мировой; О времени заживо погребенных: "Рад бы я..."/Пер. Н.Асеева; "Как наша..."/Пер. М.Мировой; Чешские стихи /Пер. М.Зенкевича; Эпиграммы: Суждение о "Бранденбуржцах"; Над первыми кирпичами/Пер. А.Арго; Космические стихи: "Летней ночью..."; "Погляжу на звезды..."; "Поверьте, звезды..."; "Веками облака..."; "Поговорим, мой друг..."/Пер. М.Павловой; "Пусть я иными..."/Пер. Б.Слуцкого; "Поэт Вселенная..."; "История земли..."; "Я грешен..."; "Я знаю..."/Пер. Б.Ахмадулиной; "Словно старинная..."; "Луч Алькионы..."; "Солнце ютится..."/Пер. Н.Стефановича; "Земля была дитя..."; "Месяц, кавалер..."; Когда-то молвил человек

И молвит ныне человек; "Лягушки..."; "Спасибо, звезды..."; "Сильней всего..."; "Ввысь, народ..."; "Наверно, на крошке Луне..."/Пер. Л.Мартынова; "Был баснословен..."/Пер. Н.Бялосинской; "Неужто Месяц..."/Пер. Д.Самойлова; "Как только планеты..."/Пер. В.Луговского; Баллады и романсы: Страстная баллада; Майская баллада /Пер. Д.Самойлова; Чешская баллада; Баллада о Карле 1Y; Гельголандский романс /Пер. М.Зенкевича; Романс о весне 1848 года; Итальянский романс; Баллада о трех королях; Райская баллада /Пер. М.Павловой; Баллада о польке /Пер. Н.Асеева; Малостранская баллада /Пер. А.Арго; Простые мотивы: Весенние: "В очках..."/Пер. М.Зенкевича; "Когда я в зеркало..."; "Сколько дней..."/Пер. Е.Благининой; "На мир ожесточен..."; "Где я очутился..."; "Гей, увидишь..."/Пер. Л.Мартынова; Летние: "Косой повержен..."/Пер. Н.Бялосинской; "Деревья говорят..."; "Ах, я от любви..."/Пер. Е.Благининой; "Солнце..."; "Ты прав..."/Пер. М.Павловой; "Всего лишь - август."/Пер. Б.Ахмадулиной

Осенние: "Осень..."; "Всегда быть..."; "Но осенью..."/Пер. И.Гуровой; Зимние: "Чей лоб..."; "Однажды..."; "Угрюмо..."/Пер. Л.Мартынова; "Ах, когда-то..."/Пер. М.Павловой; "У ворот..."/Пер. Д.Самойлова; "Льет дождь..."; "Смерть звоном..."/Пер. И.Гуровой; Ноябрь /Пер. А.Арго; Песни страстной пятницы: Эпиграф к моим песням /Пер. Н.Стефановича; "Мой цвет..."; "По стопам льва; Только вперед! /Пер. Н.Асеева; Ангел-хранитель /Пер. И.Гуровой; В земле чаши /Пер. В.Звягинцевой; Рождественская колыбельная /Пер. Б.Слуцкого; Вслед за сердцем /Пер. В.Луговского; Любовь /Пер. М.Павловой. Рассказы: Он был негодяем!; Йозеф-арфист; Тень /Пер. Ф.Боголюбовой; Из воспоминаний бродячего актера; Случай в сочельник; О колоколах Лореты; Improvisatore /Пер. Д.Горбова; Пражская идиллия; Босяки /Пер. Н.Аросевой; Женитьба пана Коберца /Пер. Н.Еременко; Венский дядюшка /Пер. Е.Аникст. Малостранские повести: Неделя в тихом доме; Пан Рышанек и пан Шлегл; Она разорила нищего; О мягком сердце пани Руски

Вечерняя болтовня; Доктор Всехгубил; Водяной; Как пан Ворел обкуривал свою трубку; Месса святого Вацлава; Почему Австрия не была разгромлена 20 августа 1849 года; День поминовения усопших; Фигурки /Пер. Ю.Молочковского; "У трех лилий"/Пер. А.Соловьевой. Очерки и статьи: Первый урок чешского языка; "Ревизор" Гоголя; "Доходное место" Островского; Василий Верещагин; Куда ее девать? /Пер. А.Соловьевой; Римские элегии; Жизнь на море; Добрый домовладелец; Люблю благотворительные базары; Эклога о первозданном лесе /Пер. Д.Горбова; Йозеф Манес /Пер. В.Мартемьяновой; Берджих Сметана /Пер. Р.Разумовой; Первое мая 1890 года /Пер. В.Чешихиной

12-15 років

Немає коментарів для цієї одиниці.

для можливості публікувати коментарі.