Поэзия Латинской Америки перевод с испанского, португальского и французского вступительная статья В. Столбова ; составление В. Столбова, Е. Ряузовой, М. Ваксмахера [Текст]

Інтелектуальна відповідальність: Столбов, В [Автор передмови і т.п., Укладач] | Ряузова, Е [Укладач] | Ваксмахер, М [Укладач]Вид матеріалу: Текст Текст Мова: російська Мова оригіналу: іспанська, португальська, французька Серія: Библиотека всемирной литературы. Серия третья. Литература ХХ века ; том 170Публікація: Москва Художественная литература 1975Опис: 719 страниц иллюстрацииТематика(и): ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА -- ТЕКСТИ -- ПОЕЗІЯ -- 20 СТОЛІТТЯ -- ЛАТИНСЬКА АМЕРИКАЖанр/форма: ЛІТЕРАТУРНО-ХУДОЖНІ ВИДАННЯ
Вміст:
Куба: Маленький принц /Пер. И.Чежеговой; Pollice verso (Воспоминания о тюрьме); Любовь большого города; "Хотят..."; "Я хочу умереть..."; "Свинцовый полог..."; "Мраморные..."/Пер. В.Столбова; Ярмо и звезда /Пер. П.Грушко; Две родины /Пер. Л.Мартынова; "Человек..."; "Страданье?.."; "Ну и пусть..."; "О тиране?.."/Пер. О.Савича; "Я чувствую..."/Хосе Марти; Пер. С.Гончаренко. Никарагуа: Размеренно-нежно...; Сонатина/Пер. А.Старостина; Вариации; Хвала сегидилье; Колумбу /Пер. Г.Шмакова; Симфония серых тонов; Зачем киваешь...; Осенняя песнь весной; Ноктюрн; Amo, amas /Пер. И.Тыняновой; Рузвельту /Пер. Ф.Кельина; Триумфальный марш; Раковина; Там, далеко; Маргарите Дебайль /Пер. О.Савича; Всего лишь.../Пер. К.Азадовского; О, если горький сфинкс...; Осенние стихи; Печально...; Пройди и позабудь /Пер. М.Квятковской; Vesper /Пер. Э.Линецкой; Андалусские напевы /Рубен Дарио; Пер. А.Голембы. Аргентина: Антифоны; Старость Анакреона; Кокетка; Волшебство /Пер. М.Донского
Старый холостяк /Л.Лугонес; Пер. П.Грушко. Дорога у нашему дому; Ты вернулась, шарманка; Твой секрет /Э.Карриего; Хвала ливню; Романс пленника /Э.Банчс; Ода пампе /Р.Молинари; Древний землепашец; Первое одиночество; Ребенок на улице /А.Т.Гомес; Пер. Н.Горской; Сорок восемь балконов; Человек из пампы; Одной сеньоре...; Элегия на смерть Л.Лугонеса /Б.Ф.Морено; Пер. В.Столбова. Я хочу; Печальный конвой; Покинутость; Меланхолия; Маленький человечек; Быть может; Однажды весной; Молитва; Узы; Уроки; Я буду спать /А.Стори; Дождь.../П.М.Облигадо; Пер. Т.Глушковой; "Найди..."; Плуг; Куплеты слепого; Эзекиель Мартинес Эстрада /Э.М.Эстрада; Пер. Б.Слуцкого; Улицы Буэнос-Айреса; Монета; Пределы /Х.Л.Борхес; Пер. Б.Слуцкого; Улица дырки в чулке /Пер. С.Гончаренко; Я хотел...; Блюз покинутого корабля; Стихи.../Пер. И.Чежеговой; Написано.../Пер. М.Самаева; Пятый полк; На смерть Федерико Гарсиа Лорки; Товарищ Туньон /Пер. В.Столбова; Песня для бродяг /Пер. В.Васильева
Элегия на смерть М.Фернандеса /Р.Г.Туньон; Пер. А.Гелескула; Это слово, друг.../А.Варела; Пер. Р.Казаковой; Свобода /Н.Гроппа; Пер. А.Эйснера. Боливия: Дорога лебедей; Смерть героя; Меч; Вороны; Странствующая Венера; Мимолетное /Р.Х.Фрейре; Пер. В.Васильева; Баллада о Кларибели /Ф.Тамайо; Конец века; Прогресс /А.Самудьо; Пер. М.Квятковской; Шахтеры /Э.Борда; Пер. С.Гончаренко; В стране.../Г.В.Фабре; Пер. А.Эйснера; Плоскогорье; Список...; "Есть горы..."/О.Серруто; Пер. А.Косс; Ноктюрн слез; Жажда /И.Бедрегаль; Пер. В.Столбова; День; Клетка.../Пер. М.Ваксмахера; Стихи для детей /О.Альфаро; Пер. Т.Давидянц. Бразилия: Слушать звезды /О.Билак; Дети - угольщики; Поэтическое искусство; Стихи с газетной полосы; Ласточка; Рондо в жокей-клубе; Мгновение в кафе /М.Бандейра; Негритянке; Утро; Сорок лет /М.де Андраде; Эта черная Фуло /Ж.де Лима; Предостережение; Есть у моря жена...; Цветной галстук /С.Триндаде; Элегия; Взявшись за руки /Пер. П.Грушко; Наше время /К.Д. де Андраде
Землеописание; Ноктюрн /О. де Андраде; Негр /Р.Бопи; Бразилия /Р. де Карвальо; Дама, пьющая кофе /К.Рикардо; Поэзия для Бразилии; Элегия /Р.Коуто; В деревне осенью /С.Мейрелес; Удел /А.Ф.Шмидт; Реклама...; Пейзаж...; Ткань утра; Обучение камнем /Ж.К. де Мело Нето; Ноктюрн Копакабаны /Э.К.Герра; О профессии поэта /Ж.Кампос; Стихи о безлюдной площади /Т. де Мелло; От родины вдали /Пер. М.Самаева; Женщине.../В. де Моранс; Пер. П.Грушко. Венесуэла: Меж ветвей.../Ф.П.Кастильо; Пер. Н.Горской; Солнце; Кандалы; Пленник; Черные ангелочки /А.Э.Бланко; Каньау /П.Лайа; Пер. М.Самаева; Смерть /Пер. В.Столбова; Когда корабли.../А.Арраис; Моя песня /М.О.Сильва; Любовь человека; Земля.../Х.Лискано; Пер. Б.Слуцкого; Баллада о лани /Л.Пастори; Пер. Р.Казаковой; Невыразимое иносказанье /И.Грамко; Пер. И.Чежеговой. Гаити: Гроза /Пер. Д.Самойлова; Гвинея /Ж.Румен; Пер. Е.Гальпериной; Приветствие Ленину /Ж.Бриер; Дерево; "Он во мне..."/А.Фелпс; Пер. М.Ваксмахера; К Гаити /Пер. Л.Лозинской
Поэма.../Р.Депестр; Пер. П.Антокольского. Гватемала: Сонеты...; Сын...; Индейская мудрость /Пер. Р.Казаковой; Живой Неруда /М.А.Астуриас; Солнце...; Радиограмма.../Л.Кардоса-и-Арагон; Пер. М.Ваксмахера; Пустая земля /С.Браньяс; Пер. Б.Слуцкого; Будущее /О.Р.Кастильо; Пер. М.Самаева. Гондурас: Лимоны /Р.Э.Валье; Пер. Б.Дубина; Все пройдет /К.Баррера; Пер. Р.Казаковой; Освобожденная песня; Реке Днепру /П.дель Валье; Пер. М.Самаева. Доминиканская Республика: Ослику; Поэзия; Маленькая аллегория; Старые...; А знаете...; Негру.../М.дель Кабраль; Пер. С.Гончаренко; На земле; Мальчик.../А.Ф.Спенсер; Пер. А.Косс; "Отныне..."/П.Мир; Пер. С.Гончаренко. Колумбия: Ноктюрн /Х.А.Сильва; Пер. М.Квятковской; Верблюды; Новый год; Существование.../Г.Валенсия; Сонет; Рондо; Песня; Баллада.../Л. де Грейфф; Пер. С.Гончаренко; Человек; Сердце; Песнь глубинной жизни /П.Б.Хакоб; Пер. Т.Глушковой; Моему родному городу; Провинциальные девицы; Ночь...; На палубе баржи; В Гуамбаро; Приходская скука
Летний вечер; Тропический полдень; "У этих мест..."; Погребение; Im pace /Л.К.Лопес; Пер. О.Савича; Музыка /Л.Видалес; Тайные пахари; Море земли; Безработный /К.К.Сааведра; Пер М.Самаева; Ветер колосьев; Сонет Тересе; Поэт...; Сердце в письме /Э.Карранса; Пер. И.Чежеговой. Коста - Рика: Старушкам /Р.Кардона; Пер. М.Квятковской; Хочу.../Пер. Г.Кикодзе; Есть песнь.../А.М.Вега; Пер. П.Грушко; Отчизна поэзии /А.К.Пенья; Пер. Ю.Петрова. Куба: Ностальгия; Сумерки /Х. дель Касаль; Мое знамя /Б.Бирне; Это - наша земля! /Р.Педросо; Млечный Путь; О потерянном ашне; За эту свободу /Ф.Хамис; Пер. В.Столбова; Если бы...; Аромат...; Пантеизм /Р.А.Боти; Мой стих; Элегия...; Белый друг /Э.Бальягас; "Ребенок..."/Пер. М.Самаева; Неутолимый; Последний вечер /С.Витиер; Пер. А.Гелескула; Повозки в ночи /А.Акоста; Солнце бедняков /Пер. А.Голембы; Трущобная луна /Х.М.Поведа; Пер. А.Гелескула; Румба /Х.С.Тальет; Пер. Н.Горской; Вперед; Мы победим /М.Н.Луна; Пер. М.Тарасовой
Рассветное крещендо; Мотивы.../Пер. П.Грушко; Песня.../Р.М.Вильена; Моя девчонка /Пер. О.Савича; Достань деньжонок.../Пер. М.Самаева; У гроба Монтеро /Пер. И.Чежеговой; West Indian LTD: "Вест-Индия!.."; Баллада.../Пер. Н.Горской; "Полковники..."; Моя родина...; Когда...; Элегия /Пер. И.Эренбурга; "Дрожит..."; "Чтобы заработать..."; "На вершинах..."; Заклинание змей; Ах, сеньора...; Поэтическое искусство; Зеленая ящерица; Кабачки; Вал /Пер. О.Савича; Набросок /Пер. С.Северцева; Есть у меня...; Советский Союз /Н.Гильен; Мужчина и женщина; Все те...; Смена /Р.Ф.Ретамар; Седьмая муза; Вызов Карибскому морю /Пер. П.Грушко; Родные; Надень рубашку.../Э.Диего; Неутолимый; Последний вечер /Пер. А.Гелескула; "Ребенок..."/С.Витиер; Пер. М.Самаева. Мексика: В назидание другим; Sursum /Пер. В.Васильева; Туча /С.Д.Мирон; Злополучное возвращение /Р.Л.Веларде; Пер. Ю.Петрова; В тот час /Пер. В.Столбова; Мертвые волны /М.Г.Нагера; Пер. С.Мамонтова; Оникс; В стиле хокку /Х.Х.Таблада
Кто мне купит апельсин?; Радуется море /Х.Горостиса; Пер. В.Васильева; Ты шею...; Сумей пройти...; Дом при дороге; Старая боль; Воспоминания сада; Смерть от любви /Э.Г.Мартинес; Пер. М.Квятковской; Поэтическое искусство; Угроза; Недобрый знак /А.Рейес; Пер. А.Косс; Революция /М.М.Арсе; Пер. А.Эйснера; Желания; Боливару /К.Пельисер; Пер. Б.Дубина; История; Эпифания; Любовь /С.Ново; Пер. В.Столбова; Проспект Хуареса /Э.Уэрта; Пер. Ю.Петрова; Стихи о корнях любви /А.Чумасеро; Ветер; Два тела; Ветка; Спираль; Ночная вода; Улица; Оборванная элегия /О.Пас; Пер. А.Гелескула; Медлительное...; Ты горе.../
Мітки з цієї бібліотеки: Немає міток з цієї бібліотеки для цієї назви. Ввійдіть, щоб додавати мітки.
    середня оцінка: 0.0 (0 голосів)
Тип одиниці зберігання Поточна бібліотека Шифр зберігання Стан Очікується на дату Штрих-код
Книга Центральна бібліотека, старший відділ (Окуневського, 3)
821(7)(0.053.5"465*12/*15") (Огляд полиці (Opens below)) Доступно 7000000812019

303000 экземпляров

Куба: Маленький принц /Пер. И.Чежеговой; Pollice verso (Воспоминания о тюрьме); Любовь большого города; "Хотят..."; "Я хочу умереть..."; "Свинцовый полог..."; "Мраморные..."/Пер. В.Столбова; Ярмо и звезда /Пер. П.Грушко; Две родины /Пер. Л.Мартынова; "Человек..."; "Страданье?.."; "Ну и пусть..."; "О тиране?.."/Пер. О.Савича; "Я чувствую..."/Хосе Марти; Пер. С.Гончаренко. Никарагуа: Размеренно-нежно...; Сонатина/Пер. А.Старостина; Вариации; Хвала сегидилье; Колумбу /Пер. Г.Шмакова; Симфония серых тонов; Зачем киваешь...; Осенняя песнь весной; Ноктюрн; Amo, amas /Пер. И.Тыняновой; Рузвельту /Пер. Ф.Кельина; Триумфальный марш; Раковина; Там, далеко; Маргарите Дебайль /Пер. О.Савича; Всего лишь.../Пер. К.Азадовского; О, если горький сфинкс...; Осенние стихи; Печально...; Пройди и позабудь /Пер. М.Квятковской; Vesper /Пер. Э.Линецкой; Андалусские напевы /Рубен Дарио; Пер. А.Голембы. Аргентина: Антифоны; Старость Анакреона; Кокетка; Волшебство /Пер. М.Донского

Старый холостяк /Л.Лугонес; Пер. П.Грушко. Дорога у нашему дому; Ты вернулась, шарманка; Твой секрет /Э.Карриего; Хвала ливню; Романс пленника /Э.Банчс; Ода пампе /Р.Молинари; Древний землепашец; Первое одиночество; Ребенок на улице /А.Т.Гомес; Пер. Н.Горской; Сорок восемь балконов; Человек из пампы; Одной сеньоре...; Элегия на смерть Л.Лугонеса /Б.Ф.Морено; Пер. В.Столбова. Я хочу; Печальный конвой; Покинутость; Меланхолия; Маленький человечек; Быть может; Однажды весной; Молитва; Узы; Уроки; Я буду спать /А.Стори; Дождь.../П.М.Облигадо; Пер. Т.Глушковой; "Найди..."; Плуг; Куплеты слепого; Эзекиель Мартинес Эстрада /Э.М.Эстрада; Пер. Б.Слуцкого; Улицы Буэнос-Айреса; Монета; Пределы /Х.Л.Борхес; Пер. Б.Слуцкого; Улица дырки в чулке /Пер. С.Гончаренко; Я хотел...; Блюз покинутого корабля; Стихи.../Пер. И.Чежеговой; Написано.../Пер. М.Самаева; Пятый полк; На смерть Федерико Гарсиа Лорки; Товарищ Туньон /Пер. В.Столбова; Песня для бродяг /Пер. В.Васильева

Элегия на смерть М.Фернандеса /Р.Г.Туньон; Пер. А.Гелескула; Это слово, друг.../А.Варела; Пер. Р.Казаковой; Свобода /Н.Гроппа; Пер. А.Эйснера. Боливия: Дорога лебедей; Смерть героя; Меч; Вороны; Странствующая Венера; Мимолетное /Р.Х.Фрейре; Пер. В.Васильева; Баллада о Кларибели /Ф.Тамайо; Конец века; Прогресс /А.Самудьо; Пер. М.Квятковской; Шахтеры /Э.Борда; Пер. С.Гончаренко; В стране.../Г.В.Фабре; Пер. А.Эйснера; Плоскогорье; Список...; "Есть горы..."/О.Серруто; Пер. А.Косс; Ноктюрн слез; Жажда /И.Бедрегаль; Пер. В.Столбова; День; Клетка.../Пер. М.Ваксмахера; Стихи для детей /О.Альфаро; Пер. Т.Давидянц. Бразилия: Слушать звезды /О.Билак; Дети - угольщики; Поэтическое искусство; Стихи с газетной полосы; Ласточка; Рондо в жокей-клубе; Мгновение в кафе /М.Бандейра; Негритянке; Утро; Сорок лет /М.де Андраде; Эта черная Фуло /Ж.де Лима; Предостережение; Есть у моря жена...; Цветной галстук /С.Триндаде; Элегия; Взявшись за руки /Пер. П.Грушко; Наше время /К.Д. де Андраде

Землеописание; Ноктюрн /О. де Андраде; Негр /Р.Бопи; Бразилия /Р. де Карвальо; Дама, пьющая кофе /К.Рикардо; Поэзия для Бразилии; Элегия /Р.Коуто; В деревне осенью /С.Мейрелес; Удел /А.Ф.Шмидт; Реклама...; Пейзаж...; Ткань утра; Обучение камнем /Ж.К. де Мело Нето; Ноктюрн Копакабаны /Э.К.Герра; О профессии поэта /Ж.Кампос; Стихи о безлюдной площади /Т. де Мелло; От родины вдали /Пер. М.Самаева; Женщине.../В. де Моранс; Пер. П.Грушко. Венесуэла: Меж ветвей.../Ф.П.Кастильо; Пер. Н.Горской; Солнце; Кандалы; Пленник; Черные ангелочки /А.Э.Бланко; Каньау /П.Лайа; Пер. М.Самаева; Смерть /Пер. В.Столбова; Когда корабли.../А.Арраис; Моя песня /М.О.Сильва; Любовь человека; Земля.../Х.Лискано; Пер. Б.Слуцкого; Баллада о лани /Л.Пастори; Пер. Р.Казаковой; Невыразимое иносказанье /И.Грамко; Пер. И.Чежеговой. Гаити: Гроза /Пер. Д.Самойлова; Гвинея /Ж.Румен; Пер. Е.Гальпериной; Приветствие Ленину /Ж.Бриер; Дерево; "Он во мне..."/А.Фелпс; Пер. М.Ваксмахера; К Гаити /Пер. Л.Лозинской

Поэма.../Р.Депестр; Пер. П.Антокольского. Гватемала: Сонеты...; Сын...; Индейская мудрость /Пер. Р.Казаковой; Живой Неруда /М.А.Астуриас; Солнце...; Радиограмма.../Л.Кардоса-и-Арагон; Пер. М.Ваксмахера; Пустая земля /С.Браньяс; Пер. Б.Слуцкого; Будущее /О.Р.Кастильо; Пер. М.Самаева. Гондурас: Лимоны /Р.Э.Валье; Пер. Б.Дубина; Все пройдет /К.Баррера; Пер. Р.Казаковой; Освобожденная песня; Реке Днепру /П.дель Валье; Пер. М.Самаева. Доминиканская Республика: Ослику; Поэзия; Маленькая аллегория; Старые...; А знаете...; Негру.../М.дель Кабраль; Пер. С.Гончаренко; На земле; Мальчик.../А.Ф.Спенсер; Пер. А.Косс; "Отныне..."/П.Мир; Пер. С.Гончаренко. Колумбия: Ноктюрн /Х.А.Сильва; Пер. М.Квятковской; Верблюды; Новый год; Существование.../Г.Валенсия; Сонет; Рондо; Песня; Баллада.../Л. де Грейфф; Пер. С.Гончаренко; Человек; Сердце; Песнь глубинной жизни /П.Б.Хакоб; Пер. Т.Глушковой; Моему родному городу; Провинциальные девицы; Ночь...; На палубе баржи; В Гуамбаро; Приходская скука

Летний вечер; Тропический полдень; "У этих мест..."; Погребение; Im pace /Л.К.Лопес; Пер. О.Савича; Музыка /Л.Видалес; Тайные пахари; Море земли; Безработный /К.К.Сааведра; Пер М.Самаева; Ветер колосьев; Сонет Тересе; Поэт...; Сердце в письме /Э.Карранса; Пер. И.Чежеговой. Коста - Рика: Старушкам /Р.Кардона; Пер. М.Квятковской; Хочу.../Пер. Г.Кикодзе; Есть песнь.../А.М.Вега; Пер. П.Грушко; Отчизна поэзии /А.К.Пенья; Пер. Ю.Петрова. Куба: Ностальгия; Сумерки /Х. дель Касаль; Мое знамя /Б.Бирне; Это - наша земля! /Р.Педросо; Млечный Путь; О потерянном ашне; За эту свободу /Ф.Хамис; Пер. В.Столбова; Если бы...; Аромат...; Пантеизм /Р.А.Боти; Мой стих; Элегия...; Белый друг /Э.Бальягас; "Ребенок..."/Пер. М.Самаева; Неутолимый; Последний вечер /С.Витиер; Пер. А.Гелескула; Повозки в ночи /А.Акоста; Солнце бедняков /Пер. А.Голембы; Трущобная луна /Х.М.Поведа; Пер. А.Гелескула; Румба /Х.С.Тальет; Пер. Н.Горской; Вперед; Мы победим /М.Н.Луна; Пер. М.Тарасовой

Рассветное крещендо; Мотивы.../Пер. П.Грушко; Песня.../Р.М.Вильена; Моя девчонка /Пер. О.Савича; Достань деньжонок.../Пер. М.Самаева; У гроба Монтеро /Пер. И.Чежеговой; West Indian LTD: "Вест-Индия!.."; Баллада.../Пер. Н.Горской; "Полковники..."; Моя родина...; Когда...; Элегия /Пер. И.Эренбурга; "Дрожит..."; "Чтобы заработать..."; "На вершинах..."; Заклинание змей; Ах, сеньора...; Поэтическое искусство; Зеленая ящерица; Кабачки; Вал /Пер. О.Савича; Набросок /Пер. С.Северцева; Есть у меня...; Советский Союз /Н.Гильен; Мужчина и женщина; Все те...; Смена /Р.Ф.Ретамар; Седьмая муза; Вызов Карибскому морю /Пер. П.Грушко; Родные; Надень рубашку.../Э.Диего; Неутолимый; Последний вечер /Пер. А.Гелескула; "Ребенок..."/С.Витиер; Пер. М.Самаева. Мексика: В назидание другим; Sursum /Пер. В.Васильева; Туча /С.Д.Мирон; Злополучное возвращение /Р.Л.Веларде; Пер. Ю.Петрова; В тот час /Пер. В.Столбова; Мертвые волны /М.Г.Нагера; Пер. С.Мамонтова; Оникс; В стиле хокку /Х.Х.Таблада

Кто мне купит апельсин?; Радуется море /Х.Горостиса; Пер. В.Васильева; Ты шею...; Сумей пройти...; Дом при дороге; Старая боль; Воспоминания сада; Смерть от любви /Э.Г.Мартинес; Пер. М.Квятковской; Поэтическое искусство; Угроза; Недобрый знак /А.Рейес; Пер. А.Косс; Революция /М.М.Арсе; Пер. А.Эйснера; Желания; Боливару /К.Пельисер; Пер. Б.Дубина; История; Эпифания; Любовь /С.Ново; Пер. В.Столбова; Проспект Хуареса /Э.Уэрта; Пер. Ю.Петрова; Стихи о корнях любви /А.Чумасеро; Ветер; Два тела; Ветка; Спираль; Ночная вода; Улица; Оборванная элегия /О.Пас; Пер. А.Гелескула; Медлительное...; Ты горе.../

12-15 років

Немає коментарів для цієї одиниці.

для можливості публікувати коментарі.