Стихотворения и поэмы; Рассказы; Борислав смеется : перевод с украинского Иван Франко ; вступительная статья С. Крыжановского, Б. Турганова ; составление и примечания Б. Турганова ; иллюстрации В. Якубича [Текст]

За: Франко, Иван ЯковлевичІнтелектуальна відповідальність: Крыжановский, С [Автор передмови і т.п.] | Турганов, Б [Автор передмови і т.п., Укладач, Автор коментарів і приміток до друкованого тексту] | Якубич, В [Ілюстратор]Вид матеріалу: Текст Текст Мова: російська Серія: Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Литература ХІХ века ; том 121Публікація: Москва Художественная литература 1971Опис: 784 страницы иллюстрации, портретТематика(и): УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА -- ТЕКСТИ -- ПОЕЗІЯ -- ПОЕМИ -- ПРОЗА -- 19-20 СТОЛІТТЯЖанр/форма: ЛІТЕРАТУРНО-ХУДОЖНІ ВИДАННЯ
Вміст:
Стихотворения: Из книги "Вершины и низины": Из раздела "De profundis": Гимн ("Вечный революционер") /Пер. Б.Турганова; Из цикла "Веснянки": "Гремит!.."/Пер. Н.Ушакова; "Дай мне, земля..."/Пер. А.Бондаревского; "Не забудь..."/Пер. А.Суркова; "Ой, поет в саду..."/Пер. М.Исаковского; "Ох, истомило..."/Пер. П.Железнова; "Песни доли..."/Пер. А.Прокофьева; Vivere memento! /Пер. В.Щепотева; Из цикла "Скорбные песни": "Порой бывает..."/Пер. Н.Брауна; "В моря из слез..."/Пер. В.Рождественского; "Ой, рано..."/Пер. С.Обрадовича; "О рай мой..."/Пер. В.Цвелева; Из цикла "Ночные думы": "Дремлет мир..."/Пер. Н.Ушакова; "Не разлучай..."/Пер. М.Цветаевой; "Месяц мой юный!.."/Пер. В.Инбер; Из цикла "Думы пролетария": Товарищам из тюрьмы /Пер. С.Городецкого; На суде /Пер. В.Цвелева; Semper idem! /Пер. Н.Асанова; "Всюду преследуют..."/Пер. Е.Нежинцева; Покой /Пер. Н.Ушакова; "Не долго..."/Пер. М.Рудермана; "Вы плакали..."/Пер. Б.Турганова; Из цикла "Excelsior!": Батрак /Пер. Б.Турганова
Беркут /Пер. В.Державина; Камнеломы /Пер. А.Прокофьева; Из раздела "Профили и маски": Из цикла "Поэт": Песня и труд /Пер. С.Обрадовича; Певцу /Пер. И.Нежинцева; Родное село /Пер. А.Глобы; Из цикла "Украина": Моя любовь /Пер. А.Глобы; Из раздела "Сонеты": Из цикла "Свободные сонеты": "Сонеты..."/Пер. Н.Ушакова; Котляревский /Пер. Е.Нежинцева; Народная песня; "Страшитесь..."/Пер. А.Ахматовой; "Кусок железа..."/Пер. Б.Турганова; Сикстинская Мадонна /Пер. В.Звягинцевой; "Довольно!.."/Пер. В.Державина; Из цикла "Тюремные сонеты": "Се дом печали..."; "Замолкла песня..."; Эпилог; "Тюрьма народов..."/Пер. Н.Ушакова; "Впрямь..."/Пер. Д.Бродского; "Давным-давно..."; "Меж стран..."/Пер. Б.Турганова; "Россия..."/Пер. В.Звягинцевой; "Прошло то время..."/Пер. М.Зенкевича; Из раздела "Галицкие картинки": В шинке /Пер. М.Исаковского; Михайло /Пер. А.Твардовского; Галаган /Пер. Б.Турганова; Думы на меже /Пер. П.Семынина; Думы над мужицкою пашней /Пер. А.Глобы; В лесу /Пер. А.Суркова
Из книги "Увядшие листья": Из цикла "Первая горсть": "На смену..."; "Ты, только ты..."/Пер. А.Ахматовой; "Оставь надежду!.."/Пер. Н.Брауна; "Бескрайное поле..."/Пер. Б.Турганова; "Непроходимою стеной..."/Пер. В.Звягинцевой; "На тебя не жалуюсь..."/Пер. Е.Нежинцева; Из цикла "Вторая горсть": "Как знойно!.."; "Если ночью..."/Пер. Б.Турганова; "Ой, зелен явор..."/Пер. Е.Благининой; "Стройная девушка..."; "Зачем ты совсем..."; "Вьется..."; "Коль не вижу..."/Пер. А.Ахматовой; "Калина..."/Пер. А.Прокофьева; "Как вол..."/Пер. Н.Ушакова; Из цикла "Третья горсть": "Льдом студеным..."; "Песня..."/Пер. А.Ахматовой; "Аллеей летнею..."/Пер. А.Азарова; "Каморка..."/Пер. В.Рождественского; Из книги "Мой измарагд": Из раздела "Поклоны": Раздумье /Пер. В.Звягинцевой; Седоглавому /Пер. Е.Нежинцева; Декадент /Пер. Б.Турганова; Моей не моей /Пер. В.Бугаевского; Из раздела "Притчи": Притча о дружбе /Пер. В.Бугаевского; ПРитча о благодарности /Пер. Н.Ушакова; Притча о радости и печали/Пер. В.Инбер; Из раздела "По селам": "На Подгорье..."/Пер. М.Комиссаровой; Из раздела "В Бразилию": "Когда услышишь..."/Пер. Б.Турганова; "Два панка"/Пер. А.Суркова; "Ой, расплескалось..."/Пер. В.Звягинцевой; Из книги "В дни печали": "Когда порой..."/Пер. П.Железнова; "Не знаю забвенья!.."/Пер. Б.Турганова; "Мне сорок лет..."/Пер. Д.Бродского; Из раздела "В Плен-Эре": "Ходят ветры..."; "В дремоте села..."/Пер. Е.Нежинцева; "Внизу..."/Пер. М.Исаковского; "Ой, идут..."/Пер. Д.Бродского; "Над широкою..."/Пер. Л.Длигача; Школа поэта /Пер. В.Рождественского; Из книги "Semper tiro": Semper tiro /Пер. Н.Ушакова; Конкистадоры /Пер. Б.Соловьева; Из раздела "На старые темы": "Блажен тот муж..."; "Я в чистом..."/Пер. М.Зенкевича; "Где ни лилися..."/Пер. М.Комиссаровой; "Вышла в поле..."/Пер. Н.Брауна; "На реке вавилонской..."/Пер. Н.Панова; Из раздела "Из книги Кааф": "Пойми, поэт..."; "Гуманным будь..."/Пер. В.Цвелева;"Уж полночь..."/Пер. Н.Брауна; "Когда..."/Пер. Н.Асанова
Из стихотворений, не вошедших в книги: Шевченко и поклонники; "Не молчи..."/Пер. Б.Турганова; Современная песня /Пер. В.Рождественского; Древодуб /Пер. А.Островского; Предостережение /Пер. Н.Асанова; Подгорье зимой /Пер. Н.Брауна; Майская элегия /Пер. Н.Заболоцкого. Поэмы: Смерть Каина; Иван Вишенский /Пер. Б.Турганова; На Святоюрской горе /Пер. В.Державина; Моисей /Пер. Б.Пастернака. Рассказы: Из книги "В поте лица": Лесихина земля; Два приятеля; Каменщик; Маленький Мирон; Гриць в школе /Пер. В.Бонч-Бруевича; Карандаш; Сам виноват /Пер. А.Островского; Цыгане; Леса и пастбища /Пер. Г.Петникова; К свету! /Пер. Б.Турганова; Среди добрых людей /Пер. А.Деева. Из бориславского цикла: Ради праздника; Полуйка; Чабан /Пер. Н.Ушакова; Рассказы разных лет: Моя встреча с Олексой; Лесная русалка; Мое преступление; В кузнице; В тюремной больнице; Под оборогом /Пер. А.Островского; Патриотические порывы; Перед отходом солнца; Герой поневоле; Крыло солнца /Пер. Б.Турганова; История кожуха /Пер. А.Деева; Подневольный хлеб /Пер. Г.Петникова; Чистая раса; Щука /Пер. В.Радыша. Борислав смеется: Повесть /Пер. Е.Мозолькова, Б.Турганова
Мітки з цієї бібліотеки: Немає міток з цієї бібліотеки для цієї назви. Ввійдіть, щоб додавати мітки.
    середня оцінка: 0.0 (0 голосів)
Тип одиниці зберігання Поточна бібліотека Шифр зберігання Стан Очікується на дату Штрих-код
Книга Центральна бібліотека, старший відділ (Окуневського, 3)
821.161.2(0.053.5"465*12/*15") (Огляд полиці (Opens below)) Доступно 7000000804854

300000 экземпляров

Стихотворения: Из книги "Вершины и низины": Из раздела "De profundis": Гимн ("Вечный революционер") /Пер. Б.Турганова; Из цикла "Веснянки": "Гремит!.."/Пер. Н.Ушакова; "Дай мне, земля..."/Пер. А.Бондаревского; "Не забудь..."/Пер. А.Суркова; "Ой, поет в саду..."/Пер. М.Исаковского; "Ох, истомило..."/Пер. П.Железнова; "Песни доли..."/Пер. А.Прокофьева; Vivere memento! /Пер. В.Щепотева; Из цикла "Скорбные песни": "Порой бывает..."/Пер. Н.Брауна; "В моря из слез..."/Пер. В.Рождественского; "Ой, рано..."/Пер. С.Обрадовича; "О рай мой..."/Пер. В.Цвелева; Из цикла "Ночные думы": "Дремлет мир..."/Пер. Н.Ушакова; "Не разлучай..."/Пер. М.Цветаевой; "Месяц мой юный!.."/Пер. В.Инбер; Из цикла "Думы пролетария": Товарищам из тюрьмы /Пер. С.Городецкого; На суде /Пер. В.Цвелева; Semper idem! /Пер. Н.Асанова; "Всюду преследуют..."/Пер. Е.Нежинцева; Покой /Пер. Н.Ушакова; "Не долго..."/Пер. М.Рудермана; "Вы плакали..."/Пер. Б.Турганова; Из цикла "Excelsior!": Батрак /Пер. Б.Турганова

Беркут /Пер. В.Державина; Камнеломы /Пер. А.Прокофьева; Из раздела "Профили и маски": Из цикла "Поэт": Песня и труд /Пер. С.Обрадовича; Певцу /Пер. И.Нежинцева; Родное село /Пер. А.Глобы; Из цикла "Украина": Моя любовь /Пер. А.Глобы; Из раздела "Сонеты": Из цикла "Свободные сонеты": "Сонеты..."/Пер. Н.Ушакова; Котляревский /Пер. Е.Нежинцева; Народная песня; "Страшитесь..."/Пер. А.Ахматовой; "Кусок железа..."/Пер. Б.Турганова; Сикстинская Мадонна /Пер. В.Звягинцевой; "Довольно!.."/Пер. В.Державина; Из цикла "Тюремные сонеты": "Се дом печали..."; "Замолкла песня..."; Эпилог; "Тюрьма народов..."/Пер. Н.Ушакова; "Впрямь..."/Пер. Д.Бродского; "Давным-давно..."; "Меж стран..."/Пер. Б.Турганова; "Россия..."/Пер. В.Звягинцевой; "Прошло то время..."/Пер. М.Зенкевича; Из раздела "Галицкие картинки": В шинке /Пер. М.Исаковского; Михайло /Пер. А.Твардовского; Галаган /Пер. Б.Турганова; Думы на меже /Пер. П.Семынина; Думы над мужицкою пашней /Пер. А.Глобы; В лесу /Пер. А.Суркова

Из книги "Увядшие листья": Из цикла "Первая горсть": "На смену..."; "Ты, только ты..."/Пер. А.Ахматовой; "Оставь надежду!.."/Пер. Н.Брауна; "Бескрайное поле..."/Пер. Б.Турганова; "Непроходимою стеной..."/Пер. В.Звягинцевой; "На тебя не жалуюсь..."/Пер. Е.Нежинцева; Из цикла "Вторая горсть": "Как знойно!.."; "Если ночью..."/Пер. Б.Турганова; "Ой, зелен явор..."/Пер. Е.Благининой; "Стройная девушка..."; "Зачем ты совсем..."; "Вьется..."; "Коль не вижу..."/Пер. А.Ахматовой; "Калина..."/Пер. А.Прокофьева; "Как вол..."/Пер. Н.Ушакова; Из цикла "Третья горсть": "Льдом студеным..."; "Песня..."/Пер. А.Ахматовой; "Аллеей летнею..."/Пер. А.Азарова; "Каморка..."/Пер. В.Рождественского; Из книги "Мой измарагд": Из раздела "Поклоны": Раздумье /Пер. В.Звягинцевой; Седоглавому /Пер. Е.Нежинцева; Декадент /Пер. Б.Турганова; Моей не моей /Пер. В.Бугаевского; Из раздела "Притчи": Притча о дружбе /Пер. В.Бугаевского; ПРитча о благодарности /Пер. Н.Ушакова; Притча о радости и печали/Пер. В.Инбер; Из раздела "По селам": "На Подгорье..."/Пер. М.Комиссаровой; Из раздела "В Бразилию": "Когда услышишь..."/Пер. Б.Турганова; "Два панка"/Пер. А.Суркова; "Ой, расплескалось..."/Пер. В.Звягинцевой; Из книги "В дни печали": "Когда порой..."/Пер. П.Железнова; "Не знаю забвенья!.."/Пер. Б.Турганова; "Мне сорок лет..."/Пер. Д.Бродского; Из раздела "В Плен-Эре": "Ходят ветры..."; "В дремоте села..."/Пер. Е.Нежинцева; "Внизу..."/Пер. М.Исаковского; "Ой, идут..."/Пер. Д.Бродского; "Над широкою..."/Пер. Л.Длигача; Школа поэта /Пер. В.Рождественского; Из книги "Semper tiro": Semper tiro /Пер. Н.Ушакова; Конкистадоры /Пер. Б.Соловьева; Из раздела "На старые темы": "Блажен тот муж..."; "Я в чистом..."/Пер. М.Зенкевича; "Где ни лилися..."/Пер. М.Комиссаровой; "Вышла в поле..."/Пер. Н.Брауна; "На реке вавилонской..."/Пер. Н.Панова; Из раздела "Из книги Кааф": "Пойми, поэт..."; "Гуманным будь..."/Пер. В.Цвелева;"Уж полночь..."/Пер. Н.Брауна; "Когда..."/Пер. Н.Асанова

Из стихотворений, не вошедших в книги: Шевченко и поклонники; "Не молчи..."/Пер. Б.Турганова; Современная песня /Пер. В.Рождественского; Древодуб /Пер. А.Островского; Предостережение /Пер. Н.Асанова; Подгорье зимой /Пер. Н.Брауна; Майская элегия /Пер. Н.Заболоцкого. Поэмы: Смерть Каина; Иван Вишенский /Пер. Б.Турганова; На Святоюрской горе /Пер. В.Державина; Моисей /Пер. Б.Пастернака. Рассказы: Из книги "В поте лица": Лесихина земля; Два приятеля; Каменщик; Маленький Мирон; Гриць в школе /Пер. В.Бонч-Бруевича; Карандаш; Сам виноват /Пер. А.Островского; Цыгане; Леса и пастбища /Пер. Г.Петникова; К свету! /Пер. Б.Турганова; Среди добрых людей /Пер. А.Деева. Из бориславского цикла: Ради праздника; Полуйка; Чабан /Пер. Н.Ушакова; Рассказы разных лет: Моя встреча с Олексой; Лесная русалка; Мое преступление; В кузнице; В тюремной больнице; Под оборогом /Пер. А.Островского; Патриотические порывы; Перед отходом солнца; Герой поневоле; Крыло солнца /Пер. Б.Турганова; История кожуха /Пер. А.Деева; Подневольный хлеб /Пер. Г.Петникова; Чистая раса; Щука /Пер. В.Радыша. Борислав смеется: Повесть /Пер. Е.Мозолькова, Б.Турганова

12-15 років

Немає коментарів для цієї одиниці.

для можливості публікувати коментарі.