Сочинения в трех томах переводы с английского Джордж Гордон Байрон ; редакционная коллегия О. Афонина, М. Кургинян, В. Левик ; вступительная статья М. Кургинян ; комментарии О. Афониной [Текст] Том первый Стихотворения ; Поэмы

За: Байрон, Джордж Гордон, 1788-1824Інтелектуальна відповідальність: Кургинян, М [Автор передмови і т.п.] | Афонина, О [Автор коментарів і приміток до друкованого тексту]Вид матеріалу: Текст Текст Мова: російська Мова оригіналу: англійська Публікація: Москва Художественная литература 1974Опис: 464 сторінкиТематика(и): АНГЛІЙСЬКА ЛІТЕРАТУРА -- ПЕРЕКЛАДИ РОСІЙСЬКОЮЖанр/форма: ЛІТЕРАТУРНО-ХУДОЖНІ ВИДАННЯ -- ВІРШІ -- ПОЕМИ
Вміст:
К Э... /пер. В.Левика; Прощание с Ньюстедским аббатством /пер. Г.Усовой; Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт /пер. А.Блока; Воспоминанио /пер. В.Рождественского; Сердолик /пер. В.Брюсова; К М.С.Г. /пер. А.Голембы; Строки, адресованные преподобному Бичеру в ответ на его совет чаще бывать в обществе /пер. Л.Шифферса; Дамет /пер. А.Блока; Джорджу, графу Делавару /пер. В.Рогова; К Элизе /пер. А.Ибрагимова; Гранта /пер. В.Васильєва; Подражание Катуллу /пер. А.Блока; Стихи, посвященные леди, приславшей автору локон его и своих волос, перевязанных вместе, а также назначившей ему свидание в своем саду декабрьской ночью /пер. В.Васильєва; Лохнагар /пер. А.Сергеева; К Анне /пер. В.Рогова; К леди /пер. М.Донского; "Когда б я мог в морях пустынных..." /пер. В.Левика; К Музе вымысла /пер. В.Брюсова; Стихи, написанные под старым вязом на кладбище Харроу; К моему сыну /пер. В.Левика; Расставание /пер. С.Маршака; "Нет времени тому названья..." /пер. В.Рождественского; "Умру, оплаканный тобой..." /пер. А.Ибрагимова; "Зачем напоминаешь вновь..." /пер. А.Ибрагимова; Ты счастлива /пер. А.Плещеева; Даме, которая спросила, почему я весной уезжаю из Англии /пер. В.Левика; "Прости! Коль могут к небесам..." /пер. Ю.Лермонтова; Стансы к некой даме, написанные при отъезде из Англии /пер. В.Рогова; Наполняйте стаканы! /пер. В.Левика; Строки мистеру Ходжсону /пер. Ю.Петрова; Девушка из Кадикса /пер. Л.Мея; В альбом /пер. М.Лермонтова; Стансы, написанные у Амвракийского залива /пер. Т.Гнедич; Написано после того, как я проплыл из Сестоса в Абидос /пер. Ю.Петрова; Эпитафия самому себе /пер. А.Арго; Песня греческих повстанцев /пер. С.Маршака; Стихи, написанные при расставании /пер. А.Сергеева; Прощанье с Мальтой /пер. А.Сергеева; Послание другу в ответ на призыв быть веселым и "гнать печаль" /пер. А.Парина; К Тирзе; "Нет, не хочу ни горьких слов..."; "Еще усилье - и постылый..."; Эвтаназия; "Мертва! Любимой, молодой..."; "Когда твой образ в шумный день..."; Ода авторам билля против разрушителей станков /пер. А.Парина; Строки к плачущей леди /пер. А.Арго; Любовь и злато /пер. А.Сергеева; К времени /пер. Т.Гнедич; На вопрос о возникновении любви /пер. В.Левика; "Не забывай того, кто властно..." /пер. А.Сергеева; Экспромт в ответ другу /пер. А.Ибрагимова; Сонет к Дженевре /пер. А.Сергеева; Подражание португальскому /пер. И.Козлова; На посещение принцем-регентом королевского склепа /пер. С.Маршака; Ода к Наполеону Бонапарту /пер. В.Брюсова; Стансы для музыки ("Как имя твое написать, произнесть?..") /пер. А.Ибрагимова; Она идет во всей красе /пер. С.Маршака; Юлиан: отрывок /пер. В.Иванова; Валтасару /пер. Б.Томашевского; "Убита в блеске красоты!.." /пер. В.Левика; Душа моя мрачна /пер. М.Лермонтова; Ты плачешь /пер. С.Маршака; Ты кончил жизни путь.. /пер. А.Плещеева; Видение Валтасара /пер. А.Полежаева; Солнце бодрствующих /пер. А.Ибрагимова; Поражение Сеннахериба /пер. А.Толстого; Стансы для музыки ("Блаженства нас лишает мир - и ничего взамен...") /пер. А.Парина; На бегство Наполеона с острова Эльбы /пер. А.Арго; Ода с французского /пер. В.Луговского; Звезда Почетного легиона /пер. В.Иванова; Прости /пер. И.Козлова; Стансы ("Ни одна не станет в споре...") /пер. Н.Огарева; Стансы к Августе ("Когда сгустилась мгла кругом...") /пер. В.Левика; Стансы для музыки ("Нам говорят: "В надежде - счастье...") /пер. А.Ибрагимова; Стансы к Августе ("Когда время мое миновало..,") /пер. Б.Пастернака; Сон /пер. М.Зенкевича; Тьма /пер. И.Тургенева; Прометей /пер. В.Левика; Послание Августе ("Сестра! Мой друг сестра! Под небесами...") /пер. В.Левика; Строки, написанные при получении известия о болезни леди Байрон /пер. Г.Шмакова; Венеция: отрывок; Песня для луддитов /пер. М.Донского; "Не бродить нам вечер цельй..." /пер. С.Маршака; Томасу Муру /пер. Л.Шифферса; Поединок /пер. А.Сергеева; Стансы к реке По /пер. А.Ибрагимова; Стансы ("Когда б нетленной...") /пер. А.Парина; В день моей свадьбы /пер. С.Маршака; Эпитафия Вильяму Питту /пер. Н.Холодковского; Эпиграмма на Вильяма Коббета /пер. С.Маршака; Стансы ("Кто драться не может за волю свою...") /пер. С.Маршака; Эпиграмма на адрес медников, который общество их намеревалось поднести королеве Каролине, одевшись в медные латы /пер. Н.Холодковского; Из Марциала /пер. С.Маршака; На смерть поэта Джона Китса /пер. С.Маршака; Стансы, написанные по дороге между Флоренцией и Пизой /пер. Б.Лейтина; На самоубийство британского министра Кэстелри /пер. С.Маршака; Графине Блессингтон /пер. З.Морозкиной; Стансы на индийскую мелодию /пер. А.Парина; Аристомен: отрывок /пер. М.Донского; Песнь к сулиотам; Из дневника в Кефалонии /пер. А.Блока; Последние строки, обращенные к Греции /пер. Г.Шлакова; Любовь и смерть /пер. А.Блока; В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет /пер. З.Морозкиной; Паломничество Чайльд-Гарольда /пер. В.Левика; Гяур /пер. С.Ильина; Корсар /пер. Ю.Петрова; Лара /пер. В.Топорова.
Мітки з цієї бібліотеки: Немає міток з цієї бібліотеки для цієї назви. Ввійдіть, щоб додавати мітки.
    середня оцінка: 0.0 (0 голосів)
Тип одиниці зберігання Поточна бібліотека Шифр зберігання Стан Очікується на дату Штрих-код
Книга Філія №42 (Патона, 4/2)
821.111(410) (Огляд полиці (Opens below)) Доступно 7000001832665

100000 примірників

К Э... /пер. В.Левика; Прощание с Ньюстедским аббатством /пер. Г.Усовой; Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт /пер. А.Блока; Воспоминанио /пер. В.Рождественского; Сердолик /пер. В.Брюсова; К М.С.Г. /пер. А.Голембы; Строки, адресованные преподобному Бичеру в ответ на его совет чаще бывать в обществе /пер. Л.Шифферса; Дамет /пер. А.Блока; Джорджу, графу Делавару /пер. В.Рогова; К Элизе /пер. А.Ибрагимова; Гранта /пер. В.Васильєва; Подражание Катуллу /пер. А.Блока; Стихи, посвященные леди, приславшей автору локон его и своих волос, перевязанных вместе, а также назначившей ему свидание в своем саду декабрьской ночью /пер. В.Васильєва; Лохнагар /пер. А.Сергеева; К Анне /пер. В.Рогова; К леди /пер. М.Донского; "Когда б я мог в морях пустынных..." /пер. В.Левика; К Музе вымысла /пер. В.Брюсова; Стихи, написанные под старым вязом на кладбище Харроу; К моему сыну /пер. В.Левика; Расставание /пер. С.Маршака; "Нет времени тому названья..." /пер. В.Рождественского; "Умру, оплаканный тобой..." /пер. А.Ибрагимова; "Зачем напоминаешь вновь..." /пер. А.Ибрагимова; Ты счастлива /пер. А.Плещеева; Даме, которая спросила, почему я весной уезжаю из Англии /пер. В.Левика; "Прости! Коль могут к небесам..." /пер. Ю.Лермонтова; Стансы к некой даме, написанные при отъезде из Англии /пер. В.Рогова; Наполняйте стаканы! /пер. В.Левика; Строки мистеру Ходжсону /пер. Ю.Петрова; Девушка из Кадикса /пер. Л.Мея; В альбом /пер. М.Лермонтова; Стансы, написанные у Амвракийского залива /пер. Т.Гнедич; Написано после того, как я проплыл из Сестоса в Абидос /пер. Ю.Петрова; Эпитафия самому себе /пер. А.Арго; Песня греческих повстанцев /пер. С.Маршака; Стихи, написанные при расставании /пер. А.Сергеева; Прощанье с Мальтой /пер. А.Сергеева; Послание другу в ответ на призыв быть веселым и "гнать печаль" /пер. А.Парина; К Тирзе; "Нет, не хочу ни горьких слов..."; "Еще усилье - и постылый..."; Эвтаназия; "Мертва! Любимой, молодой..."; "Когда твой образ в шумный день..."; Ода авторам билля против разрушителей станков /пер. А.Парина; Строки к плачущей леди /пер. А.Арго; Любовь и злато /пер. А.Сергеева; К времени /пер. Т.Гнедич; На вопрос о возникновении любви /пер. В.Левика; "Не забывай того, кто властно..." /пер. А.Сергеева; Экспромт в ответ другу /пер. А.Ибрагимова; Сонет к Дженевре /пер. А.Сергеева; Подражание португальскому /пер. И.Козлова; На посещение принцем-регентом королевского склепа /пер. С.Маршака; Ода к Наполеону Бонапарту /пер. В.Брюсова; Стансы для музыки ("Как имя твое написать, произнесть?..") /пер. А.Ибрагимова; Она идет во всей красе /пер. С.Маршака; Юлиан: отрывок /пер. В.Иванова; Валтасару /пер. Б.Томашевского; "Убита в блеске красоты!.." /пер. В.Левика; Душа моя мрачна /пер. М.Лермонтова; Ты плачешь /пер. С.Маршака; Ты кончил жизни путь.. /пер. А.Плещеева; Видение Валтасара /пер. А.Полежаева; Солнце бодрствующих /пер. А.Ибрагимова; Поражение Сеннахериба /пер. А.Толстого; Стансы для музыки ("Блаженства нас лишает мир - и ничего взамен...") /пер. А.Парина; На бегство Наполеона с острова Эльбы /пер. А.Арго; Ода с французского /пер. В.Луговского; Звезда Почетного легиона /пер. В.Иванова; Прости /пер. И.Козлова; Стансы ("Ни одна не станет в споре...") /пер. Н.Огарева; Стансы к Августе ("Когда сгустилась мгла кругом...") /пер. В.Левика; Стансы для музыки ("Нам говорят: "В надежде - счастье...") /пер. А.Ибрагимова; Стансы к Августе ("Когда время мое миновало..,") /пер. Б.Пастернака; Сон /пер. М.Зенкевича; Тьма /пер. И.Тургенева; Прометей /пер. В.Левика; Послание Августе ("Сестра! Мой друг сестра! Под небесами...") /пер. В.Левика; Строки, написанные при получении известия о болезни леди Байрон /пер. Г.Шмакова; Венеция: отрывок; Песня для луддитов /пер. М.Донского; "Не бродить нам вечер цельй..." /пер. С.Маршака; Томасу Муру /пер. Л.Шифферса; Поединок /пер. А.Сергеева; Стансы к реке По /пер. А.Ибрагимова; Стансы ("Когда б нетленной...") /пер. А.Парина; В день моей свадьбы /пер. С.Маршака; Эпитафия Вильяму Питту /пер. Н.Холодковского; Эпиграмма на Вильяма Коббета /пер. С.Маршака; Стансы ("Кто драться не может за волю свою...") /пер. С.Маршака; Эпиграмма на адрес медников, который общество их намеревалось поднести королеве Каролине, одевшись в медные латы /пер. Н.Холодковского; Из Марциала /пер. С.Маршака; На смерть поэта Джона Китса /пер. С.Маршака; Стансы, написанные по дороге между Флоренцией и Пизой /пер. Б.Лейтина; На самоубийство британского министра Кэстелри /пер. С.Маршака; Графине Блессингтон /пер. З.Морозкиной; Стансы на индийскую мелодию /пер. А.Парина; Аристомен: отрывок /пер. М.Донского; Песнь к сулиотам; Из дневника в Кефалонии /пер. А.Блока; Последние строки, обращенные к Греции /пер. Г.Шлакова; Любовь и смерть /пер. А.Блока; В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет /пер. З.Морозкиной; Паломничество Чайльд-Гарольда /пер. В.Левика; Гяур /пер. С.Ильина; Корсар /пер. Ю.Петрова; Лара /пер. В.Топорова.

дорослі

Немає коментарів для цієї одиниці.

для можливості публікувати коментарі.