Звичайний вигляд Перегляд у МАРК Перегляд у ISBD

Стихотворения; Прощание; Трижды содрогнувшаяся земля пер. с нем.; вступ. ст. и сост. А.Дымшица; ил. М.Туровского Текст

За: Бехер, Иоганнес Роберт.
Серія: Библиотека всемирной литературыСерия 3Литература 20 века: Т. 137Публікація: М. Художественная литература 1970Опис: 671 с. ілюстр.Тематика(и): НІМЦІ | ЛІТЕРАТУРА (ТВОРИ)Жанр/форма: ЛІТЕРАТУРНО-ХУДОЖНІ ВИДАННЯ -- ВІРШІІндекс УДК: 821.112.2 Інша класифікація: 84(4НІМ)
Вміст:
Стихотворения: Мы - граждане твои, двадцатый век /Пер. С.Северцева. 1.Стремление к цели: Детство, ты стало легендой /Пер. Е.Николаевской; В школе /Пер. В.Микушевича; Во мраке: Во мраке; Лица; Лес /Пер. А.Голембы; Стремление к цели.1916 /Пер. М.Алигер; О наших дней поэты!..; Баллада о голоде; Он мир от спячки пробудил - Ленин /Пер. В.Нейштадта; Эмигранты; Оружие. ІІ.В поисках Германии: Пора изгнанья: Я - немец; Все тот же вопрос; Где была Германия.../Пер. Л.Гинзбурга; На языке твоем /Пер. Н.Вильмонта; Слово к потомкам; Песня о реках; В разлуке с родиной /Пер. А.Голембы; Баллада о тяжелом часе; Песня родины; Несравненное /Пер. Е.Эткинда; Плач по отчизне /Пер. В.Бугаевского; Снег падает; Последняя ночь /Пер. Н.Вержейской; Дорога на Кемптен /Пер. В.Микушевича; Куфштейн /Пер. В.Левика; В.Б. /Пер. С.Северцева. Второе рождение: Второе рождение; Годы зреют спелыми плодами; Школы жизни; Счастье /Пер. Ю.Корнеева; Высокие строения; Возведение собора; Пьяный сонет; Тает; Начало весны
/Пер. В.Левика; Ночь; Расставание... /Пер. И.Елина; Сонет; Поэту эпохи Возрождения /Пер. К.Богатырева; Мелодия /ПЕр. А.Голембы; Время /Пер. М.Алигер; Свобода; Надпись на могильном камне /Пер. В.Микушевича; О сонете; Рим /Пер. Е.Эткинда; Одна строка /Пер. Е.Вержейской; Судный день /Пер. В.Нейштадта; Синеет вечер.../Пер. С.Северцева; Потерянные стихи /Пер. Е.Николаевской; В последний час /Пер. Л.Гинзбурга; Пора истребления: Слово поднялось /Пер. С.Северцева, Л.Гинзбурга; Песня о высоком небе; Высокое небо над полем боя /Пер. С.Эткинда; Поэт.../Пер. Т.Сильман; Фотография на память /Пер. В.Микушевича; Баллада о троих /Пер. В.Луговского; Рука убитого; Бомбоубежище /Пер. С.Северцева; Поле битвы под Сталинградом /Пер. В.Бугаевского; Край родной.../Пер. А.Голембы; Детские башмачки...; Берлин /Пер. Л.Гинзбурга; Песнь о судьбе Германии /Пер. Н.Вержейской. ІІІ.Возвращение на Родину: Разлука и возвращение /Пер. В.Инбер; О смысле поражения /Пер. В.Луговского; О тягостный.../Пер. О.Берг
Давайте же строить! /Пер. В.Нейштадта; Слава земле!; Слава вещам! /Пер. Е.Николаевской. 1V.Народ выходит из мрака: Рюбецаль /Пер. Л.Гинзбурга; Мы, немцы...; Свершенье предвкушая.../Пер. В.Микушевича; Муза; Канатоходец; Мертвые деревья /Пер. С.Северцева; Волшебный лист; Не дарят счастья /Пер. А.Голембы; Человеческое; Хлеб и вино /Пер. О.Берг; Трава /Пер. С.Эткинда; Принадлежит народу /Пер. П.Железнова; На новой земле /Пер. Е.Долматовского; Германия, печаль моя "Пер. Е.Николаевской. V.Счастье далей - близко засияло: Счастье далей-близко засияло /Пер. Е.Вержейской; Государство /Пер. Е.Луговского; Смеху вновь учиться; Вечером перед дверьми; Безымянной песней /Пер. О.Берг; Стихи о моей старости; Ветер; Весенняя песня; Голубь мира; Новая звезда; Снегопад /Пер. Л.Гинзбурга; Песнь о родине; Немного усталый /Пер. Е.Эткинда; Поздний стих /Пер. И.Елина; Немецкие сонеты 1952: Ответь...; Как бы во сне.../Пер. В.Левика; Уже семь лет...; И для того...; Накипь; На свете есть страна...
Возникла власть...; Когда однажды.../Пер. Л.Гинзбурга; Гимн ГДР /Пер. А.Безыменского. VI.Любовь не знает покоя: Посвящение; Ты-песнь о родине; Тебя забыть...; Лилли; Твердость; Твоими словами; Человек, как ты..; Твоим рукам; Любовь не знает покоя /Пер. Л.Гин��бурга; Мы вместе /Пер. В.Микушевича; О красоте; Твой взгляд; Старая скамья /Пер. Е.Эткинда. VII.Книга образов: Образы; Прометей /Пер. Н.Гребельной; Одиссей; Рембрандт; В целом классе...; Каждый день...; Томас Манн /Пер. Е.Эткинда; Данте; Микеланджело; Буря-Карл Маркс /Пер. Ю.Корнеева; Леонардо да Винчи; Горький; Человек, который молчал /ПЕр7 В.Нейштадта; Сервантес; Ганс Богейм; Аккордеонистка; Генерал Мола /Пер. В.Микушевича; Иосс Фриц /Пер. И.Елина; Рименшнейдер; Смерть Гете /Пер. В.Левика; Штертебекер /Пер. Н.Вильмонта; Лютер /Пер. Б.Пастернака; Маяковский /Пер. А.Штейнберга; Земля осталась /Пер. В.Луговского; Женщина у моря /Пер. С.Северцева. VIII.Звезды на земле:Мюнхен /Пер. С.Северцева; Париж /Пер. С.Эткинда
Тюбинген, или Гармония /Пер. И.Елина; Неккар у Нюртингена; Маульброн /Пер. Н.Вержейской; Урах; Однажды на Бодензее /Пер. В.Микушевича; Море; Черные паруса на Боденском озере; Синева /Пер. А.Голембы. IХ.Лейте, звезды, сиянье!: Благодарность...; Вступает человек...; Лейте, звезды сиянье! /Пер. Л.Гинзбурга; Привет немецкого поэта РСФСР; Тысячелетний Ленин /Пер. Н.Нейштадта; У гроба Ленина /Пер. Е.Эткинда; Плодовое дерево; Ленин в Мюнхене /Пер. В.Микушевича; Танцующая церковь /Пер. К.Богатырева; Старый дом в Москве /Пер. В.Бугаевского; Москва /Пер. С.Северцева; Радость; Деревянный домик /Пер. Н.Вильмонта; Валентиновка; Застольная /Пер. Н.Вержейской; Смерть комиссара; У Днепра /Пер. В.Сикорского; Москва.1941 /Пер. В.Левика; Салют в Москве /Пер. О.Берг. Из книги "Шаг середины века": Мы-стихи...; Ты должен...; Надписи на памятниках в Бухенвальде; Брехт и смерть; Прекрасная немецкая отчизна; Корабль мечты; Вселенский манифест; Шаг середины века /Пер. Л.Гинзбурга
Белое чудо /Пер. В.Левика. Из книги "Сонеты": Осенний сонет; Сон; Пулемет; Отступление; Смерть безработного; Оратор; Летчик над Атлантикой; Мост /Пер. С.Северцева; Ганс Баймлер; Лежать у дороги; Партия; Невозможное; Проклятый сброд; Отважен будь!; В.П. /Пер. В.Микушевича; Скитания; О бездна зелени!; Кладбище стихов; Неизвестному другу; Высшая награда; Лион Фейхтвангер /Пер. О.Берг; Мертвый лес; Тоска по неувиденным городам; Благодарственные сонеты; Трясина; Знаю я,однажды...; Тот, кто Германию...; Свидетель; Позволено...; Мертвые головы /Пер. Н.Вержейской; Твои черты; Странник /Пер. И.Елина; Тюрьма; Иди вперед!; Три эпохи; Самовлюбленному поэту; Поэзия; Берлин; Встреча; Шекспир; Гельдерлин; Рецепт /Пер. Е.Эткинда; Димитров; Бах /Пер. В.Левика; В грядущее /Пер. Т.Сильман; Смерть Байрона; Новое оружие /Пер. К.Богатырева; Сон об услышанном голосе; Цветение родины /Пер. Н.Вильмонта; Дороги; В.У. /Пер. В.Бугаевского; Сонет строителям /Пер. М.Зенкевича; Эрих Вайнерт говорит...
Хорал вещей /Пер. Л.Гинзбурга. Из книги "Искатель счастья и семь тягот.("Потерянные стихи"): Есенин /Пер. Л.Гинзбурга; Стакан; Крестьянская процессия; Семь тягот; Баллада.../Пер. Н.Вержейской; Искатель счастья /Пер. М.Алигер; Песнь над руинами /Пер. И.Снеговой. Прощание /Пер. И.Горкиной, И.Горкина. Трижды содрогнувшаяся земля: Канатоходец...; Баллада о невозможном человеке; Человек и лошадь; Само собой разумеющееся; Один и другой; Встреча с людьми и вещами; Бездельник; Трижды содрогнувшаяся земля; Элегическое видение; Заблуждение; Двойник; Мой учитель; Говорящий "нет!"; Еще один враг; Незаметный; Крик; Тот, кто их видел; Тишина; Рога; Экспертиза; Корректура; На развалинах одной виллы; Страх; Крик абсурда; Граница и большой недостаток; Встреча после смерти /Пер. Г.Снимщиковой
Мітки з цієї бібліотеки: Немає міток з цієї бібліотеки для цього заголовку. Ввійдіть, щоб додавати мітки.
    середня оцінка: 0.0 (0 голосів)
Немає реальних примірників для цього запису

300000 пр.

Стихотворения: Мы - граждане твои, двадцатый век /Пер. С.Северцева. 1.Стремление к цели: Детство, ты стало легендой /Пер. Е.Николаевской; В школе /Пер. В.Микушевича; Во мраке: Во мраке; Лица; Лес /Пер. А.Голембы; Стремление к цели.1916 /Пер. М.Алигер; О наших дней поэты!..; Баллада о голоде; Он мир от спячки пробудил - Ленин /Пер. В.Нейштадта; Эмигранты; Оружие. ІІ.В поисках Германии: Пора изгнанья: Я - немец; Все тот же вопрос; Где была Германия.../Пер. Л.Гинзбурга; На языке твоем /Пер. Н.Вильмонта; Слово к потомкам; Песня о реках; В разлуке с родиной /Пер. А.Голембы; Баллада о тяжелом часе; Песня родины; Несравненное /Пер. Е.Эткинда; Плач по отчизне /Пер. В.Бугаевского; Снег падает; Последняя ночь /Пер. Н.Вержейской; Дорога на Кемптен /Пер. В.Микушевича; Куфштейн /Пер. В.Левика; В.Б. /Пер. С.Северцева. Второе рождение: Второе рождение; Годы зреют спелыми плодами; Школы жизни; Счастье /Пер. Ю.Корнеева; Высокие строения; Возведение собора; Пьяный сонет; Тает; Начало весны

/Пер. В.Левика; Ночь; Расставание... /Пер. И.Елина; Сонет; Поэту эпохи Возрождения /Пер. К.Богатырева; Мелодия /ПЕр. А.Голембы; Время /Пер. М.Алигер; Свобода; Надпись на могильном камне /Пер. В.Микушевича; О сонете; Рим /Пер. Е.Эткинда; Одна строка /Пер. Е.Вержейской; Судный день /Пер. В.Нейштадта; Синеет вечер.../Пер. С.Северцева; Потерянные стихи /Пер. Е.Николаевской; В последний час /Пер. Л.Гинзбурга; Пора истребления: Слово поднялось /Пер. С.Северцева, Л.Гинзбурга; Песня о высоком небе; Высокое небо над полем боя /Пер. С.Эткинда; Поэт.../Пер. Т.Сильман; Фотография на память /Пер. В.Микушевича; Баллада о троих /Пер. В.Луговского; Рука убитого; Бомбоубежище /Пер. С.Северцева; Поле битвы под Сталинградом /Пер. В.Бугаевского; Край родной.../Пер. А.Голембы; Детские башмачки...; Берлин /Пер. Л.Гинзбурга; Песнь о судьбе Германии /Пер. Н.Вержейской. ІІІ.Возвращение на Родину: Разлука и возвращение /Пер. В.Инбер; О смысле поражения /Пер. В.Луговского; О тягостный.../Пер. О.Берг

Давайте же строить! /Пер. В.Нейштадта; Слава земле!; Слава вещам! /Пер. Е.Николаевской. 1V.Народ выходит из мрака: Рюбецаль /Пер. Л.Гинзбурга; Мы, немцы...; Свершенье предвкушая.../Пер. В.Микушевича; Муза; Канатоходец; Мертвые деревья /Пер. С.Северцева; Волшебный лист; Не дарят счастья /Пер. А.Голембы; Человеческое; Хлеб и вино /Пер. О.Берг; Трава /Пер. С.Эткинда; Принадлежит народу /Пер. П.Железнова; На новой земле /Пер. Е.Долматовского; Германия, печаль моя "Пер. Е.Николаевской. V.Счастье далей - близко засияло: Счастье далей-близко засияло /Пер. Е.Вержейской; Государство /Пер. Е.Луговского; Смеху вновь учиться; Вечером перед дверьми; Безымянной песней /Пер. О.Берг; Стихи о моей старости; Ветер; Весенняя песня; Голубь мира; Новая звезда; Снегопад /Пер. Л.Гинзбурга; Песнь о родине; Немного усталый /Пер. Е.Эткинда; Поздний стих /Пер. И.Елина; Немецкие сонеты 1952: Ответь...; Как бы во сне.../Пер. В.Левика; Уже семь лет...; И для того...; Накипь; На свете есть страна...

Возникла власть...; Когда однажды.../Пер. Л.Гинзбурга; Гимн ГДР /Пер. А.Безыменского. VI.Любовь не знает покоя: Посвящение; Ты-песнь о родине; Тебя забыть...; Лилли; Твердость; Твоими словами; Человек, как ты..; Твоим рукам; Любовь не знает покоя /Пер. Л.Гин��бурга; Мы вместе /Пер. В.Микушевича; О красоте; Твой взгляд; Старая скамья /Пер. Е.Эткинда. VII.Книга образов: Образы; Прометей /Пер. Н.Гребельной; Одиссей; Рембрандт; В целом классе...; Каждый день...; Томас Манн /Пер. Е.Эткинда; Данте; Микеланджело; Буря-Карл Маркс /Пер. Ю.Корнеева; Леонардо да Винчи; Горький; Человек, который молчал /ПЕр7 В.Нейштадта; Сервантес; Ганс Богейм; Аккордеонистка; Генерал Мола /Пер. В.Микушевича; Иосс Фриц /Пер. И.Елина; Рименшнейдер; Смерть Гете /Пер. В.Левика; Штертебекер /Пер. Н.Вильмонта; Лютер /Пер. Б.Пастернака; Маяковский /Пер. А.Штейнберга; Земля осталась /Пер. В.Луговского; Женщина у моря /Пер. С.Северцева. VIII.Звезды на земле:Мюнхен /Пер. С.Северцева; Париж /Пер. С.Эткинда

Тюбинген, или Гармония /Пер. И.Елина; Неккар у Нюртингена; Маульброн /Пер. Н.Вержейской; Урах; Однажды на Бодензее /Пер. В.Микушевича; Море; Черные паруса на Боденском озере; Синева /Пер. А.Голембы. IХ.Лейте, звезды, сиянье!: Благодарность...; Вступает человек...; Лейте, звезды сиянье! /Пер. Л.Гинзбурга; Привет немецкого поэта РСФСР; Тысячелетний Ленин /Пер. Н.Нейштадта; У гроба Ленина /Пер. Е.Эткинда; Плодовое дерево; Ленин в Мюнхене /Пер. В.Микушевича; Танцующая церковь /Пер. К.Богатырева; Старый дом в Москве /Пер. В.Бугаевского; Москва /Пер. С.Северцева; Радость; Деревянный домик /Пер. Н.Вильмонта; Валентиновка; Застольная /Пер. Н.Вержейской; Смерть комиссара; У Днепра /Пер. В.Сикорского; Москва.1941 /Пер. В.Левика; Салют в Москве /Пер. О.Берг. Из книги "Шаг середины века": Мы-стихи...; Ты должен...; Надписи на памятниках в Бухенвальде; Брехт и смерть; Прекрасная немецкая отчизна; Корабль мечты; Вселенский манифест; Шаг середины века /Пер. Л.Гинзбурга

Белое чудо /Пер. В.Левика. Из книги "Сонеты": Осенний сонет; Сон; Пулемет; Отступление; Смерть безработного; Оратор; Летчик над Атлантикой; Мост /Пер. С.Северцева; Ганс Баймлер; Лежать у дороги; Партия; Невозможное; Проклятый сброд; Отважен будь!; В.П. /Пер. В.Микушевича; Скитания; О бездна зелени!; Кладбище стихов; Неизвестному другу; Высшая награда; Лион Фейхтвангер /Пер. О.Берг; Мертвый лес; Тоска по неувиденным городам; Благодарственные сонеты; Трясина; Знаю я,однажды...; Тот, кто Германию...; Свидетель; Позволено...; Мертвые головы /Пер. Н.Вержейской; Твои черты; Странник /Пер. И.Елина; Тюрьма; Иди вперед!; Три эпохи; Самовлюбленному поэту; Поэзия; Берлин; Встреча; Шекспир; Гельдерлин; Рецепт /Пер. Е.Эткинда; Димитров; Бах /Пер. В.Левика; В грядущее /Пер. Т.Сильман; Смерть Байрона; Новое оружие /Пер. К.Богатырева; Сон об услышанном голосе; Цветение родины /Пер. Н.Вильмонта; Дороги; В.У. /Пер. В.Бугаевского; Сонет строителям /Пер. М.Зенкевича; Эрих Вайнерт говорит...

Хорал вещей /Пер. Л.Гинзбурга. Из книги "Искатель счастья и семь тягот.("Потерянные стихи"): Есенин /Пер. Л.Гинзбурга; Стакан; Крестьянская процессия; Семь тягот; Баллада.../Пер. Н.Вержейской; Искатель счастья /Пер. М.Алигер; Песнь над руинами /Пер. И.Снеговой. Прощание /Пер. И.Горкиной, И.Горкина. Трижды содрогнувшаяся земля: Канатоходец...; Баллада о невозможном человеке; Человек и лошадь; Само собой разумеющееся; Один и другой; Встреча с людьми и вещами; Бездельник; Трижды содрогнувшаяся земля; Элегическое видение; Заблуждение; Двойник; Мой учитель; Говорящий "нет!"; Еще один враг; Незаметный; Крик; Тот, кто их видел; Тишина; Рога; Экспертиза; Корректура; На развалинах одной виллы; Страх; Крик абсурда; Граница и большой недостаток; Встреча после смерти /Пер. Г.Снимщиковой

рос.

Немає коментарів для цієї одиниці.

Ввійти у Вашу облікову скриньку для можливості публікувати коментарі.